作为中国大陆奥特曼代理商，错误是不能可以说是绝对不能出现这一点的，但新创华却歪着走，真是了解不了
。
在新创华的翻译中，据我所知，在新创华收录的词典中，将单字“尔”统一翻译为“鲁”举个例子在德凯剧场版中出现的“吉伯尔斯”，新创华译版为“吉伯鲁斯”，将“格”统一翻译为“古”，如“雷格罗斯”翻译为”雷古洛思”，提到雷古洛思，有时新创华将s这个音翻译成“斯”，有时是“思”，这有什么奥妙吗，有大神科普下嘛。
但有些翻译错误为新创华完全看错了原版单词，导致翻译错误，致使我们翻译的和新创华翻译的不一样
最明显的问题是，所有的光线技能不管招式如何，全部统一翻译成“XX冲击波”，比如【毁灭凤凰】翻译成【凤凰冲击波】、【银河爆裂】翻译成【银河冲击波】；
更严重的是有些不同的招式翻译成同一个译名，比如【毁灭爆裂】和【毁灭新星】统一翻译成【十字冲击波】；
比这还严重的是，完全抛开文本自己编一个完全原创的（而且还很难听的）新名字——比如【繁星驱动】被翻译成【时间流转】，【宏伟合奏】被翻译成【八重破坏光线】，明明原本的名字超级好听的......
此外还有一大堆的其他问题，总之现在的翻译完全没有“信达雅”中的“雅”这一项。burst在骑士那边就是翻译的爆裂，奥特曼这边死活不肯用爆裂两字，不知道新创华怎么想的啊，服了！！！
字幕呢，说一下吧，像布莱泽有一幕是新闻播报场面，新创华将场面进行了全翻译，但中文字幕严重遮挡原视频，甚至有个场面把重要人物都挡住了
像配音呢，北斗企鹅工作室配的还行，但不知道某些人喷，但台湾那边的配音感觉太违和（没有诋毁的意思），让人感觉一下子就能听出是配的音，但人家的翻译可是响当当的牛，举一个奥台湾代理商野獸國和大陆代理商新创华，将榛野烈 错写成 榛野列，这点从桌子上的名牌可得知，台版的翻译更是证实了这一点，新创华可能已经把错译送审了，不好改了，所以就将错就错（但在主题曲中的人物介绍部分运用的是“烈”字）。
新创华的常规操作（不算吐槽）：1.剧中出现歌曲部分，用斜体的方式标在左下角
2.字体纹理坚决不仿制
3.翻译不出来，坚决用谐音（一个音能听出来两点字）
4.对于书籍的翻译我很满意，很明显的显示到，原版的书籍显露不全，而新创华可能有台本或得到圆谷那边的消息（纯猜测，勿议论）
总得来说新创华为了我们，也不能不行，加油吧！