這麼多年了最讓我記住的是要保住2樓……

咱既非語言學也不是佛道中人不算有研究
一如既往就是看到甚麼就連起來這樣
望諸位善知識多多指教
有何錯誤則高抬貴手不吝附上資料補正
弟子亦無謗佛無咧嘴笑多多得罪（縮
發貼後才想起都廿年了不可能沒人圍這個話題發文
感覺可能有重覆不過也發著看看吧
【0. 《佛系的夏娜》？主角不一開始就被佛了？】
就別迫我放那張梗圖了笑笑
和很多創作一樣有梗的各種命名總是特別中二
也就是那個年代輕小說作品氛圍作死所必須
於是好好的一個女孩子就無端給改了個名字
令威爾艾米娜這打算讓孩子決定自己未來的初心也措手不及
夏娜名字被取自那支刀不是很粉都應該知道
「遮那」來自「毘盧遮那仏」即大日如来
日本密教為最主要的的佛而著名
有關詳細就獻醜多說了讀下百科
baike.baidu.com/item/%E5%A4%A7%E6%97%A5%E5%A6%82%E6%9D%A5/2213546
（另也有名遮那佛的但加上「毘盧」這像威爾艾米娜名前半亦是玩味）

↑ 日本東大寺毘盧遮那仏
在佛教裡咱們不說某某很漂亮很美麗而是很莊嚴
相信夏娜也是屬於莊嚴多於其他的
讀完百科介紹相信都能感受到
總的來說就主角嘛有大氣派很是應該
設定也好結論上夏娜的使命和性格特質也很接近這個氛圍
無法比喻是因為天生就是這樣的人會做這樣的事對周圍有這種影響
シャナ最後中譯名給成夏娜個人認為是神來之筆
雖說音義上有點對又好像不對
畢竟那本來就不是日文嘛梵文(vairo)cana怎譯都不會勁
有關個經典胡同會稍後再細述

啥，灼娜第四季了（同诈尸）

图图好看

piku怎么突然复活了火钳刘明
以及顺便多来些非政治相关的考据（）

我去piku，真多年不见

【1. 天道宮本來該就是個佛門清淨地(?】
鍛鍊之類好像很日常用漢字的
細心一讀佛經里幾乎想得出沒想出的甚麼都有
可說佛教隨僧人帶經書東傳對日本語文發展影響極大
應該說某程度上結構還叫甚麼也不由得威爾艾米娜決定
但是將本來極大可能不作這用途的地方改建
那裡面有「伽藍」甚至於敲鐘報時規定甚麼時候做甚麼的
這就真的很風格了
伽藍指僧侶修行清淨之地
為梵文saṁghārāma音譯「僧伽藍摩」之縮寫
實際上有嚴格的結構甚至有它的護法
https://baike.baidu.com/item/%E4%BC%BD%E8%93%9D/2105844
扯開說一下有韋陀（看名字也印度來的）在寺廟護衛
令人驚訝的是竟亂點鴛鴦讓這年輕小伙跟觀音菩薩組CP有關
有興趣可以找相關一讀
這小細節至整個給佛世界寫同人設定改變之巨的確難得一見
（我不會說那白骨是護衛最多是骨塔不然咱覺威爾文米娜很觀音笑笑）
要是夏娜是修行者那天壤劫火就很神(?)了
威爾艾米娜則是負責供奉「主持」的高等僧侶
甚至還會和火神通靈(?)甚麼的由物理結構到財務甚麼都管
一直以來收孤兒小沙彌之類也幾乎寺廟既定工作
小白毆打修行者那不是禪修導師就是少林（不對
另佛教淨土（西方極樂只是其一）觀念之中不乏日光常照的描述
淨土略能解為輸迴之外某種修行待機成佛之地
雖說全日日光遍照還有全夜的星黎殿應該有典故的不過就先放著吧

提及到僧人和修行
某君自稱行者前長髮(尾)給砍了（斷長髮丟力量的經典例
威爾艾米娜上當主持（大概無誤）後是自斷長髮
自古以來描述情變女子斷髮出家不乏記載
威爾艾米娜也多少有這個成份說不定
PS 順帶一提伽藍是佛門清淨之地
若是在其中行苟且之事則屬重業
直下地獄受極大之苦
想想多年來小白拒絕威爾艾米娜搭訕的理由……

piku君复活了（惊）

繁体字阅读好困难

我天，失踪人口回归

vairocana是一个完整的名词，就像amitabha（阿弥陀佛）一样，梵语中cana没有与佛法相关的含义，而vairo亦非其前缀（或者说vairocana应该是vairoca-na而非vairo-cana）。vairocana表示的概念很广，其本义可能是日光，引申出诸如普照，遍照，光明，明净，显明，净满的含义。正因为其含义广，单意译说不清，因此按照“五不翻”原则音译。至于简化成“遮那”，大抵是佛教传播时为方便叙述而简（就像Bodhisattava在西域传播时被简化，再传到中原就变成了“菩萨”一样）

所以说夏娜这个名字意味着光明，就像太阳的光芒一样热烈
层主以前去洛阳龙门石窟，隔着伊水远观卢舍那大佛（卢舍那即毗卢遮那），何其庄严，何其伟大，想来高桥取“シヤナ”这个名字时，就已经想好把她塑造成光明而热烈的炎发灼眼了吧

piku佬，想问一下这边觉得夏娜悠二两个哪个更大一些。像夏娜个人年龄这样的相关考据盘包浆了，知道二人算是同龄人，但不清楚，也想知道具体差多少，哪个更大一些很疑惑，哪怕是几个月。个人是很龟毛在乎细节的人）之前我看悠二已经确定出场是15岁左右，但是夏娜只能模糊推测出生后不久被捡到12年以后成为火雾，然后女仆旅行几个月之后遇到约定二人，两年后遇袭然后到御琦市。我看很多人分析也是15～16岁但还是觉得如果能得到更精确的结果会更好(咬手帕)