原贴里还有个被翻译成很勇哦 这个算是梗吧 英文是Charming本意就有反讽之意 在这里翻译成很勇吗戏谑味更重 不过这个也不算背离原意 而且一开始我都没注意到这个算是一个梗

像何不食肉糜这种来源于当时历史环境的梗是可以用的，但是用现代梗这种，就和看几集大明王朝就觉得自己看穿一切内幕了似的到处穷显摆差不多

这算翻译圈老问题了，啥时候能用啥时候不能用，读者喜不喜欢，好像有些漫画翻译组玩梗翻译被怼还扛不住压退圈了。免费漫画撑死不理不看啦，但正版游戏花了钱肯定能说说。
这些梗我上网多能看得出来啥意思，但让我说和打出来……就跟繁体字似的，我贫瘠的语言系统做不到。

你要说“不要说”是纯意译，就把事件描述贴上来看看，我这么看觉得连意译都不是。
关别的语言什么事？别的语言没有使用“一直赢”的其他表达呗，和前半句一样。再说一遍，是忠于意思而不是忠于表达。

唉，私货；唉，夜游；唉，魔怔人

说别人私货才最好玩呢，这游戏是p社的知识产权不是别人的私货难道是你的公货？

我支持现版本的汉化，我是不是也成页u了🤔

要不干脆你们搞个翻译mod和汉化组的区分开，各自喜欢各自的
汉化组玩几个烂梗俏皮一下活跃一下气氛我觉得挺好的，玩个游戏还那么严肃干嘛，十年后再打开这游戏（如果还在的话）我也能会心一笑，还能勾起我当时的美好回忆。非要这么死板我只能感觉我在看纪录片而不是在打游戏

翻译没什么问题，p社自己的文本也经常玩梗，本土化翻译和原文有差异很常见，真玩游戏的时候都得看选项的实际影响

我整个帖子只是说翻译组用网络烂梗不适宜，从没说不许翻译组带讥讽意。隔壁战锤巴托尼亚贵族收什九税，翻译组在歌谣里讽刺“普天之下，莫非王土……巴托尼亚，骑士之国，此法爱民，谁敢不乐？”我看也没人说翻译组爆了啊？

怎么说呢，汉化组用网络流行语进行翻译有什么好上纲上线的搞批判的，人家用的又不是什么鸡你太美神马玩意这种搞谐音的玩意，贴出来的这六个放到普通汉语里起码有三个都能正常理解

看来你我对“烂梗”的标准还是很一致的，只是你是机械判定，我是人判定；而你又认为机器不能懂，那些本来就有隐含义、后来成为梗的用法的隐含义。这部分就是我说好梗你说烂梗的了。

我也不喜欢一堆烂梗的翻译 感觉不如机翻

100多小时无所谓