吧里英语大神们，咨询几个单词用法。_英语吧

英语吧关注：1,547,127贴子：11,409,538

7回复贴，共1页

吧里英语大神们，咨询几个单词用法。

最近打算写个小说，来问英文用法，严谨点。看了美剧毒枭，一直以为毒枭是narcos这个单词，后来又看了美剧FBI这些，里面涉毒或者DEA执法的都是用drug dealer或者简略成deale，然后又看了别的素材是用drug lord 。我想确认下，王级别的才用narcos，下一级别是drug lord,街头那种是deale？narcos这个词百度查询下，很少。就网飞美剧标题用这个，cartel这个是单词是西班牙语翻译成英语的读法？

送TA礼物

IP属地:广西

1楼2023-11-01 14:35回复

西语专业的，我简单说一下。
narco本身是个词根，表示“昏迷”相关的，（常见迷幻剂导致昏迷）最常见的衍生词Narcotráfico，贩毒的。los narcos现在就泛指毒枭，尤其是拉美那几个大家族。
然后是cartel，这玩意本身是传单的意思，但el cartel或者el cártel现在有特指卡特尔军阀的含义了。

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2023-11-01 19:18

收起回复