根据提供的信息，Steam礼物卡仍然存在，但具体是否可以购买取决于你所在的地区和政策。在某些情况下，你可能无法直接通过数字礼品卡进行交易或更新你的交易时出现错误，这可能是由于多种原因导致的，例如网络连接问题、账户设置问题或者系统维护等原因。此时你可以尝试以下方法：1. 检查你的网络连接：确保你的设备连接到稳定的互联网，如果可能的话，试着更换一下网络环境看看是否能解决问题。2. 重新登录Steam账号：有时候你的账户信息可能会因为各种原因而失去同步，尝试退出后再次登陆看能否解决这个问题。3. 与客服联系：“初始化或更新您的交易时似乎出现错误”这种问题可能需要与专业的客户服务团队取得联系以获取帮助。他们可以通过查看详细的日志来找出问题的根源并提供解决方案。4. 避开高峰期：如果你是在某个特定时间段遇到的问题（比如深夜），那么可能是因为那个时间段的服务器负载过重导致了问题。如果是这种情况，等过了高峰期再试试看吧。5. 查看账户明细：检查你的Steam钱包余额以及可用的支付方式，确认是否有足够的资金用于购买游戏或者其他商品。如果有必要，可以考虑充值一些额外的金额到你的Steam钱包中。6. 选择其他途径购买：如果你的朋友有闲置的Steam礼物卡并愿意转让给你使用，那也是一个可行的选择。同时你也可以考虑在一些可靠的第三方平台上购买Steam礼品卡。但是请注意要选择信誉良好的平台以免上当受骗。