vol3主线中渚的对话翻译的最新调整【碧蓝档案吧】_百度贴吧

03月07日漏签0天

碧蓝档案吧关注：423,292贴子：10,514,628

31回复贴，共1页

<返回碧蓝档案吧

vol3主线中渚的对话翻译的最新调整

只看楼主收藏回复

没想到国服改翻译，连带着国际服都跟着一起改了，首先是国服改动前的图，国际服改动前也是一样的翻译就是把爱，替换成想法或者是感觉了

送TA礼物

IP属地:辽宁

1楼2023-11-14 19:27回复

然后是国际服调整后的图

IP属地:辽宁

2楼2023-11-14 19:27

闹了半天两个服都翻译错了，原文是吐槽日富美太爱佩洛洛了，总之误会解除沙勒夏莱双赢，只能说sensei们的反馈没有白费，谢谢大家的努力

IP属地:辽宁

3楼2023-11-14 19:28

收起回复

韩语改了吗？

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2023-11-14 19:32

收起回复

沙勒的图也给补上好了

IP属地:辽宁

5楼2023-11-14 19:32

这下薄纱河豚咯

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2023-11-14 19:32

收起回复

爆杀🐡

啥时候把国际服角色名再修改下就更好了

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2023-11-14 19:41

收起回复

本来只是对角色的本身特性的评价，结果翻译成对角色的情感倾向

区别确实还是挺大的

IP属地:广西

来自Android客户端8楼2023-11-14 19:46

收起回复

见证金桑爆杀🐡

IP属地:江苏

9楼2023-11-14 20:27

不看隔壁帖子？

这调了也是错的啊
基本可以确认官方对渚这角色什么心情

IP属地:陕西

来自Android客户端10楼2023-11-15 00:04

这才是本义，这新版翻译突出一个前言不搭后语。人家问你对日富美是什么感觉，你来一个日富美喜欢佩洛洛是吧

IP属地:陕西

来自Android客户端11楼2023-11-15 00:07

IP属地:四川

来自Android客户端13楼2023-11-19 15:34

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

31回复贴，共1页

<返回碧蓝档案吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴