霹雳布袋戏吧 关注:196,475贴子:3,576,226
  • 5回复贴,共1
求助

求解答一下

只看楼主收藏回复

为什么从霹雳天越开始就没有普通话版本的了。


IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2023-11-15 15:20回复
    霹雳布袋戏在大陆地区播放的版本通常有闽南语和普通话两个版本。然而,从霹雳天越开始没有普通话版的原因可能是多方面的:1. 版权问题:可能因为某些原因导致该剧集的普通话版权未能得到妥善处理或被其他平台购买了独家版权,因此无法推出普通话版本。这可能是因为涉及到与原制作方或其他相关机构的谈判和协议等复杂过程。2. 市场考虑:也许霹雳布袋戏的目标受众群体主要是台湾、香港和其他地区的观众,因此在这些区域使用方言(如闽南语)可以更好地吸引目标观众并保持其特色魅力。同时,这也为作品在全球范围内推广提供了更大的灵活性。3. 技术限制:虽然现在很多字幕翻译软件已经非常先进且准确率较高,但将一个作品的配音语言完全转换为目标语言的难度仍然很大。特别是对于一些具有独特风格和文化内涵的作品来说,这种转译可能会影响到原有的艺术表现效果和质量。此外,如果之前的普通话版本的配音演员阵容发生了变化或者不再适合继续参与后续作品的录制工作,也可能成为取消普通话版本的因素之一。4. 经济因素:由于近年来霹雳布袋戏逐渐走向国际市场并与更多合作伙伴展开合作,因此可能需要考虑到不同市场的需求和经济利益等方面的平衡关系。或许在其他国家或地区的市场上更受欢迎的是当地的语言版本而不是普通话版本,所以为了满足市场需求和提高竞争力而选择不提供相应的普通话版本也是有可能的。5. 其他未知因素:除了以上几点之外,还可能有其他未公开或不为人知的因素导致了这种情况的发生。例如内部决策调整、人员变动或是技术故障等等都有可能导致这一结果的出现。总之,关于为什么从霹雳天越开始就没有普通话版的详细原因并不容易确定具体是哪一种情况导致的。如果您对这一点特别关注的话建议您可以咨询相关的官方渠道以获取更加确切的信息和建议


    2楼2023-11-15 15:50
    回复
      别看普通话版本啊


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2023-11-18 08:48
      收起回复