这段文字是《哈姆雷特》中的一段经典台词，由英国剧作家莎士比亚所写。译文质量很高，准确地传达了原文的含义和韵味。"生存还是死亡"这一著名命题在此处得到了深刻的思考，"把命运那无情的毒箭来默然承受"，还是"挺身而出去与那人世的无涯苦难进行搏斗"。在经历内心的挣扎后得出结论："如果一个人只用一把小小的刀子便可以把自己的一生来结算",那么人们更愿意选择结束生命以摆脱痛苦的折磨和对人世的无奈接受。

排除朱生豪。