北部玄驹和马主北岛三郎的联动酒【赛马娘吧】

12月18日漏签0天

赛马娘吧关注：207,214贴子：4,002,562

16回复贴，共1页

<返回赛马娘吧

北部玄驹和马主北岛三郎的联动酒

只看楼主收藏回复

这“北三黑”翻译的汉字就很。。。土？
但是老爷子本人就是最官方的翻译

而且直译确实就是北三黑

无论是直译还是意译，马名翻译最后一般以马主为主，“青云天空”就是这样的例子。不过如果马主不刻意要求，名字一般还是不做改动的

而且我觉得老爷子真听到北部玄驹这个名字，也得拍手叫好

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2023-12-28 07:23回复

地三鲜

IP属地:吉林

来自Android客户端2楼2023-12-28 08:16

本来就这意思

IP属地:江苏

来自手机贴吧3楼2023-12-28 08:50

里见光钻原意是里（见）之钻石，里见是さとみ，不是さとの

IP属地:山西

来自Android客户端4楼2023-12-28 09:03

收起回复

北三黑（联动的第三季北黑

IP属地:吉林

5楼2023-12-28 09:52

北三布莱克吧大概

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2023-12-28 09:54

呃，北部直接把“北三”这个冠名即老爷子的名字都忽略了，真的很好吗？

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2023-12-28 14:49

这个应该只是酒名官方译名大家早就知道了也不会作改动了

IP属地:日本

来自iPhone客户端8楼2023-12-29 04:21

“北三黑”与其说是中文译名，倒不如说更像是片假名「キタサンブラック」转写成汉字
「キタ」和“北”、「サン」和“三”、「ブラック」和“黑”（Black）

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2023-12-29 05:49

收起回复

你觉得土那是因为你是中国人，日本人未必觉得土

IP属地:广西

来自Android客户端10楼2023-12-29 09:43

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

16回复贴，共1页

<返回赛马娘吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

北部玄驹和马主北岛三郎的联动酒

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端