关于之前看过的一个结局【好兵帅克吧】

好兵帅克吧关注：231贴子：412

12回复贴，共1页

关于之前看过的一个结局

小学时候看过一个缩略本，神奇的有结局。讲的是战后帅克风湿犯了站不起来，只能坐在轮椅上让人推着。有一天他在街头和卢卡什上尉重逢，帅克坚持想站起来给上尉敬礼，卢卡什上尉笑着说我的勤务兵这次我来推你吧。有点温馨的感觉。
后来我读了全译本，星灿的译本，知道哈谢克并没写完就去世了。那么请教各位，我看的这个结局是国人自己加的，还是传说中哈谢克的同事万尼克续写的？万尼克的续集有中文翻译吗？在哪可以看到？感谢各位

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2024-01-07 01:49回复

一共读过三个译本，第一个是上面提到的缩略本，情节似乎只到第一卷在后方结束，至于怎么跳到结局的已经记不清了。薄薄一本，好像花了6元钱。但这是我与好兵帅克结缘的开始，着迷地读了很多遍。
第二个版本是初中时购买的孙幼军翻译的《好兵帅克的奇遇》，比上面那个要完整，保存了全本的架构，不过也针对青少年做了一定删减，通俗易懂。
第三个版本就是人文社出版的，星灿老师的译本。高中时读的，但是很多内容意会不到。过了十几年重读，有很多新的感慨。

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2024-01-07 02:07