首先我们先看FZ原文
就在Saber几乎要接受这种迷惘与放弃之时，Berserker的动作忽然停了下来。
　　Saber还有Berserker都不知道，就在刚才数十秒之前，藏身于地下停车场旁边机械室里的间桐雁夜体内的刻印虫终于停止机能。为了让疯狂从灵维持于现世，雁夜被搾取的魔力量本来就已经近乎极限，在最终宝具解放之后，魔力的消耗量更是倍增，过大的负荷终于逼死了刻印虫。
　　而且处于失控状态的Berserker，【还把原本失去御主后仍能在现世留存几个小时的预备魔力在短短十秒左右的时间内完全消耗光。】在这一秒之前，一直让他这台杀戮机器运作的魔力突然枯竭，使得Berserker就像是一架故障的机械般戛然而止。
之所以会让长江的魔耗显得如此离谱，最重要的实际上就在于打了括号那一段。
因为把能够维持现界数小时的魔力在十秒内耗尽了，所以显得貌似长江和湖光非常耗魔。
但实际情况是如何呢？首先我们要看看此时长江的状态。
1，长江此时狂化全开在疯狂劈砍呆毛。
2、长江此时常驻开着湖光，耗魔比平常还要倍增
3，在数十秒之前刻印虫就已经死绝了。实质上此时长江已经等同于彻底断绝了魔力供给。
并且雁夜虽然还活着，但他本身是没有魔术回路的，刻印虫死绝的情况下实际上等于他已经类似士郎一样没有半点魔力能提供给狂兰了。

“Rider……你的魔力不要紧吗？”
“幸好，我是被允许‘单独行动’的。只、只是一会儿的话，应该是没问题、的……呜……”
那苦闷的声音，听起来完全不像是没问题的样子。确实，只要有“单独行动”的能力，就算来自Master的魔力供给被切断几小时到一天的时间，他也依然能够自由行动。
但是，现在的Rider正进行着“抵抗令咒命令”这种即使在通常状态下也不一定能坚持得住的行动。
那也就是说——他至今一直都在持续性地使用着宝具书籍。这样下去的话，别说是一天了，就算只是几分钟恐怕也难以支撑得住……！
出自FA第三卷
已知，阿福在拥有单独行动的情况下，不在战斗状态，持续解放宝具，加无魔力供给，
现界时间会直接从一天降到不足几分钟。哪怕根本没有战斗的情况下，阿福还没有真名解放，也不那么收到无御主支援影响的情况下，只是常驻使用魔术攻略万能书，也有这种程度的消耗

好吧。士郎，请你用令咒。对于你的决断，我没有插嘴的权利。」「咦？」
「你别在意。我只是无法对此次的Master产生信赖罢了。你若要切断契约的话，那我就自由了。……我的身体大概能维持二小时左右吧，在这些时间内，我只有去寻找新的Master。」　Saber淡淡地说着。　她的觉悟推着我、
呆毛此时未与海叔交战，按HF的说法她身上有1200单位的魔力，两小时消耗完，也就是说在无御主的情况下，
呆毛现界一分钟耗魔也就10单位左右。
但是，她失败了。
Servant通过Master的魔力补给而存在。
但那并不单是"魔力"。
Servant通过与这个时代的人保持关系，才被允许存在于这个时代。
就是说失去了自己凭依的对象，也就是留在现世的护照一般的Master，就会被强制送回到"外侧"。
……但是，即使如此也不会消耗到这个地步。
这是她的Master留下的诅咒吧。
她的Master，不愿认同Caster是比自己更加优秀的魔术师。
因此总是将她的魔力量，限制在比自己更低的程度上。
人类拥有的魔力量根本不可能留住英灵。
本来的她，即使失去Master也能活动两天左右吧。
但是现在不同。
单是存在于世界上就使得魔力无时不刻不在锐减，终于见底了。
……恐怕，只剩几分钟了。
C妈旧设御主是正规魔术师，且将C妈的魔力限制到了不如自己的水平。
就算只按最一般的魔术师来算，士郎和韦伯二十到三十魔力左右。
C妈小于这个值只能维持几分钟的现界，一分钟魔耗也只有7到8个单位左右。比呆毛要低一些也很正常。

而上述的C妈和呆毛的例子都是在她们没有单独行动的情况下进行计算的。
而实际上，
【Servant通过与这个时代的人保持关系，才被允许存在于这个时代。
就是说失去了自己凭依的对象，也就是留在现世的护照一般的Master，就会被强制送回到"外侧"。
……但是，即使如此也不会消耗到这个地步。
这是她的Master留下的诅咒吧。
她的Master，不愿认同Caster是比自己更加优秀的魔术师。
因此总是将她的魔力量，限制在比自己更低的程度上。
人类拥有的魔力量根本不可能留住英灵。
本来的她，即使失去Master也能活动两天左右吧。
但是现在不同。
单是存在于世界上就使得魔力无时不刻不在锐减，终于见底了。】
本来如果没有御主的话，从者现界的消耗量就会极大增加。
也就是说长江在御主尚存的状况下，要维持几个小时的现界的魔力，并不需要呆毛或者C妈那么多。
但阿福的情况已经说明了，宝具的持续使用有多耗魔。
直接把原本的现界一天缩到不足几分钟。按最低倍数来说，宝具的持续使用在没有持续魔力供给的情况下消耗也会增加144倍。
更别提长江与此同时是狂化全开暴走+持续使用常驻宝具+长时间处于战斗状态下。
而上面所说的，有御主情况下的数小时现界魔力储量，实际上也就那么回事。不进行战斗的话现界几小时的魔力真没有你们想象的那么夸张。被长江这种用法耗光是非常正常的。
重点在于不管是不是长江，实际上这么用都是按秒速榨干的。因为
1，长时间使用宝具的耗魔本来就高。
2、长江的所谓数小时现界魔力并没有听上去那么多。
3，长江此刻还是战斗全开+狂化额外耗魔全开的情况。
所以按倍率来说，实际上长江的湖光常驻发动耗魔量顶多比阿福的魔法攻略万能书不解放真名的情况略大一些。
根本没有很多人想象的那么夸张。
这里看上去狂兰好像耗魔很夸张，根本原因完全是雁夜太菜了。生成的魔力太少。
甚至于这里狂兰的战斗耗魔直接超过了雁夜自己生产的魔力的极限，所以抽生命力直接把刻印虫都抽死了。
不能把雁夜的菜，当成是狂兰耗魔太大拖累的。

呆毛fate线，士郎没完全链接上回路无法提供任何魔力。
实质和刻印虫死亡后的狂兰状况差不多。
而呆毛维持现界的话一天只需要六点。就算打一架也就只需要十点。
所以，你们觉得狂兰所谓的“能维持数小时现界的魔力”能有多少？呆毛一整天只需要六点，狂兰算上狂化翻倍湖光再翻倍，再算他数小时是最大值9小时。
6x2x2x9÷24，狂兰十秒钟耗的魔力多少？
9点。
还没呆毛无伤打一架耗得魔力多。
反过来说，只能给狂兰准备这么点魔力的雁夜的菜，转嫁给狂兰是没有道理的。

有人估计误会了。
原文说的是御主不在也能维持数小时的魔力。
被翻译成失去了。