painfully allowing

是上面说的那样

这是什么书，还挺有意思

应该是i have made a condition where she could avoid suffering, 我使她远离痛苦吧

27号晚上，Mary和她妹妹Jane从我家逃跑了。第二天我起来的时候在梳妆台上发现了一封信，信中记录了她们离开的消息……
我从一开始就坚信Mary只有靠她的智慧才不会误入歧途。我知道Shelley坏脾气的可怕，也深知他会搞出的混乱场面，于是我制定了把她（Mary）从家里送走的计划。我那时明白，把她送走是件好事，要是Mary也能明白这件事并在她违心的言行中隐藏自己的不情愿就好了；但我也明白，如果她真做出不理智的反抗，我倒不如就让她呆在Shelley的视线范围内。
你能想象到我们有多悲伤吗，要说还有更加雪上加霜的事，那就是Jane也和她姐姐一起离开了。当时我和妻子（Mrs G）都同意她在晚上寄信去追她们，信最后在Calais追上了她们。是我造成了她（Mary）不得不离开、避着Shelley的局面，因为他对Mary产生了敌人般特殊的恶意，这可能会造成任何一种不可挽回的后果。我妻子写信给Mary后，Mary答应和她第二天早上返回英国；但当第二天到来时，我妻子心中坚持所有的信念都被打破了（Mary没有露面），她只能又一次一个人回来……
你真挚的，
威廉·戈德温

英语文学确实很多这种奇特的句式，还是学术文献看着舒服，懂每个词是什么意思就能读懂整句

@你问我就对了 这个例子经典

可以多查考不同的字典，以下供你参考：
(transitive) archaic - to permit (someone to do something) 【古旧的用法】
例句：suffer the little children to come unto me
【来源：Collins COBUILD】
to allow especially by reason of indifference
例句：the eagle suffers little birds to sing—William Shakespeare
【来源：Merriam Webster】