如龙吧 关注:60,335贴子:968,207
  • 5回复贴,共1

【如龙8剧透】可惜这次章节名直译了

只看楼主收藏回复

这次章节名其实都是日语金曲的歌名,不了解日语歌坛的其实get不到许多……不知道歌是写什么的,只能从字面意思理解,我觉得要是用华语歌替代也不错,反正现在也是放一遍日语章节名再放一次中文章节名,选一些合适这一章剧情的歌名,代入感会更强,比如最终章,感觉特别适合《笑看风云》,歌词没一句对不上的:
谁没有一些刻骨铭心事
谁能预计后果
谁没有一些旧恨心魔
一点点无心错
谁没有一些得不到的梦
谁人负你负我多
谁愿意解释为了什么
一笑已经风云过
活得开心 心不记恨
为今天欢笑唱首歌
任胸襟吸收新的快乐
在晚风中敞开心锁
谁愿记沧桑匆匆往事
谁人是对是错
从没有解释为了什么
一笑看风云过


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-01-30 12:46回复
    你这帖子也没剧透惹
    不用华语歌纯粹是世嘉懒,韩版那边也是直接用的日语歌名翻译


    IP属地:上海2楼2024-01-30 15:36
    收起回复
      美丽燃烧的森林是哪首歌 没搜到过


      IP属地:湖北3楼2024-01-30 16:26
      收起回复