这个翻译看起来好厉害【日语吧】_百度贴吧

05月02日漏签0天

日语吧关注：1,026,716贴子：19,250,778

1 2 3 下一页尾页
65回复贴，共3页
，跳到页

<返回日语吧

这个翻译看起来好厉害

只看楼主收藏回复

请问一下这个歌曲名字直译是是什么意思啊

送TA礼物

IP属地:陕西

来自Android客户端1楼2024-02-24 12:42回复

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2024-02-24 13:45

无锡星之凝科技咨询

翻译软件实时同声传译，支持100+语言互译拍照翻译，语音翻译成文字，一键转换

2025-05-02 06:34广告

还真不晓得，顶

IP属地:重庆

来自Android客户端3楼2024-02-24 14:02

IP属地:西藏

来自iPhone客户端4楼2024-02-24 14:12

收起回复

思い思われる　的意思是互相喜欢互相思念

IP属地:北京

5楼2024-02-24 14:26

想い：思念，爱慕；想われ：被思念，被爱慕。合在一起就是两个人相互思念，彼此爱着对方的意思。

IP属地:河北

来自Android客户端6楼2024-02-24 14:27

收起回复

说白了就是两情相悦

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2024-02-24 15:33

曲解原意，添油加醋，徒有其表罢了

IP属地:湖北

来自iPhone客户端9楼2024-02-24 15:54

收起回复

直译是我想你，你想我

IP属地:四川

来自Android客户端10楼2024-02-24 16:00

收起回复

看到那俩想字没有，日语水平一点都不需要，随便去古诗里面找几句想念的，你拿出来当标题都能吓唬到人

IP属地:陕西

来自Android客户端11楼2024-02-24 16:11

想一想哇咧

IP属地:内蒙古

来自Android客户端12楼2024-02-24 16:14

收起回复

它的意思是，我喜欢你，你喜欢我

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2024-02-24 16:17

翻成相思/两情相悦/情意相通有什么不好，再不然朴素一点互相思念也成，偏偏要语不惊人死不休，也就只能吓唬吓唬一般路人了，真是……

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2024-02-24 16:19

这翻译挺自作多情啊

IP属地:上海

来自iPhone客户端17楼2024-02-24 16:36

两相思

IP属地:日本

来自iPhone客户端18楼2024-02-24 16:40

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
65回复贴，共3页
，跳到页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴