网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
关于我转生成为史...吧 关注：196,908贴子：1,780,645

夏尔变成希尔

只看楼主收藏回复

难崩，心心念念的夏尔老是怎么变成希尔了？一想到希儿，我就想到了崩坏三的，或者是崩铁的，简直难以直视了，好好的夏尔硬是译成希尔，想知道日语原版的人名是什么样的？
IP属地:陕西来自Android客户端1楼2024-02-25 04:41回复
    去查了查，确实希儿的发音更接近一点，唉
    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2024-02-25 04:51
    回复
      台版翻译确实不一样，最明显的就是把奇伊翻译成金
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2024-02-25 06:16
      收起回复
        台版的申请翻译，是这样的，不如蓝血中毒大佬他们翻译的那个好
        还有什么“着” 变 “著”
        到底是 路 还是 露 之类的神奇东西
        IP属地:河北4楼2024-02-25 07:53
        收起回复
          只是台版的翻译不太一样，感觉其实也不用太在意
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-02-25 09:41
          回复
            夏尔其实才是翻译错了。
            我记得原文ciel是法语词，意思是天空，发音差不多就是希尔。夏尔是charl。
            这书不少法语名字，比如那堆原初的颜色就是noir rouge这些。
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-02-25 11:03
            收起回复
              在轻小说文库也是翻译成希尔，不知道为什么，觉得夏尔比较好听，而且希尔会和原初之白原本待的国家搞混
              IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2024-02-25 11:46
              收起回复
                所以看了台版繁体的，有好多名字都对不上，很多名字都叫惯了，到台版上又变成另一个名字了，就很不习惯
                IP属地:陕西来自Android客户端9楼2024-02-25 12:23
                收起回复
                  IP属地:安徽来自Android客户端10楼2024-02-25 14:07
                  回复
                    西-椰-鲁，这发音翻译成希尔也没啥问题貌似
                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-02-25 15:06
                    回复
                      本来就是希尔 译者统一web 改为夏尔
                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-02-25 15:27
                      回复
                        翻译问题吧
                        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-02-27 14:01
                        回复
                          其实音译倒是没错的，不过看惯了夏尔是会有点不习惯，奇伊译成金才真的绷不住
                          IP属地:中国香港来自Android客户端15楼2024-02-27 17:46
                          回复
                            啊这
                            IP属地:江西来自Android客户端16楼2024-03-01 19:34
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示