海贼王里罗经常管别人叫什么什么や【日语吧】

日语吧关注：1,016,850贴子：19,213,490

比如路飞就是麦わらや，我看字幕是翻译成草帽当家的，那这个や具体是什么意思，是屋吗？

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2024-04-05 15:02回复

是屋

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端2楼2024-04-05 15:44

没看过海贼王，猜测有五种可能
起到判定助动词的效果，麦藁や=是草帽
起到终助词的效果，麦藁や=草帽呀
像ほんや那样，表示卖某样东西的店铺或人麦藁や=卖草帽的
类似さびしがりや那样，描述某人恒常带有某种性质麦藁や=爱戴草帽的
坊や那样用来亲密称呼对方麦藁や=草帽小鬼

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2024-04-05 15:59

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴