二.歌谣部分
麻麻,教我吹唢呐
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
一↓个白字儿被送走啦
这里是整个故事的开端,白字儿可以代表着招惹电棍等一切令电棍厌恶想要愉悦送走的人。棍母教电棍吹唢呐,只需嘟嘟嘟几声就能送走一个令人厌恶的白字,让年少的电棍体验到了攻击别人,送走仇敌的快感。
也许一开始白字儿只是代表那些冒犯电棍很过分的人,但在电棍攻击性愈加膨胀之后,只要有人稍微不顺电棍的意,就会被电棍扣上“白字”的帽子进行无差别攻击。
麻麻,我要保(奥)↑住你
可拿着唢呐不↓能拥抱你
电棍对于教会他吹唢呐的棍母是充满真正意义上的爱意的,吹唢呐这个行为也代表着电棍在抒发心中对棍母的爱(毕竟是自己妈妈教给他的东西),也明确阐述唢呐与棍母对电棍而言是顾此失彼的关系,为后文电棍终究因为唢呐失去了自己母亲做铺垫。
电棍对所有人都带有攻击性,那么自然也有无数人会攻击电棍作为报复。骂人肯定都是要骂对方的母亲的,电棍攻击别人,就难保自己的母亲不被别人攻击。所以就有那句“拿起唢呐不能拥抱你”,因为电棍沉迷于攻击别人就无暇去爱棍母,同时也无法保护自己的母亲。
麻麻,呜呜呜呜
我要去战斗(道)→
这世界还有好(奥)多人有麻麻
这世界(爹)↑,需要我
这些麻麻也需要我
这里电棍高唱“麻麻,呜呜呜呜”是对选择爱棍母和攻击别人二者无法两全的矛盾与煎熬。电棍学会吹唢呐后,想要攻击所有白字的妈妈,并觉得这个世界需要他去除掉所有白字儿的木琴。电棍认为自己的所作所为是除恶扬善,完全正确的,给自己无差别攻击所有人立了一个冠冕堂皇的借口,与最后电棍最终陷入虚无人生选择自尽的结局产生对比。
(顺便一提,众所周知,《波西唢呐》的tag里有一条令人非常难蚌的“亲情”,但有一说一这个“亲情”还真没任何错,亲情是这篇作品重要的情节纽带,对棍母的爱和对吹唢呐攻击别人的执念之间的冲突也是《波西唢呐》的主要矛盾)
野区,住着比三狼
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
唢呐送走鼻大↑狼
留下↓两条炫狗,呜呜闹(道)→
Gotta leave you all behind and face the truth
(走位离谱奥利安的费的初)
哇袄!!!!!
这里是我比较拿捏不准的地方,个人推断有以下几种可能:
1.比三狼指某个白字,描述的是电棍送走某个白字一家三口的过程。吹唢呐送走了白字他爸,剩下两个白字儿和他妈相依为命。
2.比三狼指电棍自己一家三口,描述的是年少的电棍唢呐吹上头,不小心送走了自己的爹/棍母,只剩下他自己和棍母/爹。
为什么说有这几种可能?暂且放下不提,咱们先看最后一句“走位离谱奥利安的费的初”。这句英语在原曲的意思大概是主人公要离所有人而去,接受审判之桥的审判。
如果按第一种说法,从上文说完电棍学会唢呐后再到下文具体描述电棍送走白字的过程,从故事逻辑上讲没什么问题,但那样的话最后这句英文的转折就显得太突兀了。毕竟前一秒电棍还送走比三狼一家三口,下一秒突然就唱自己要去“face the truth”了,如果硬要解释那就只能是电棍看见“炫狗呜呜闹”然后自己良心发现了吧?但无论是从电棍人设看还是从上下文看这都显然是不可能的。
那么按第二种说法,解释成电棍送走了自己家里的“鼻大狼”。鼻大狼给人的第一感觉更像是在说棍父,但结合后文我们得知棍母到最后指定是没了,而文中又没有哪个地方能明确说明具体是谁带走了棍母,所以说鼻大狼是棍母虽然感觉有些违和,但是这种可能性也是存在的。
我个人在这里的推断是作者自己是把鼻大狼写成棍父的,但我自己更愿意相信甚至认定鼻大狼是棍母,这样才能给电棍后面那句“face the truth”提供足够强的动机(毕竟详写的是电棍对棍母的感情而非棍父,只有电棍亲手送走棍母而非棍父才能真的会让电棍甘愿接受审判)。同时棍母教会电棍吹唢呐,结果电棍吹唢呐把棍母送走了这样的母慈子孝的结局比电棍送走棍父更加荒诞讽刺,也让接下来电棍唱的“我不想吹唢呐,只想对棍母说爱你”在逻辑上更加合理,感情上更加真挚。
总结一下这几句歌词:这里是我觉得算是《波西唢呐》里极少的一点点小瑕疵了。我的猜想是可能作者没想好如何给这部分锦上添花,那就不如干脆牺牲了一些故事逻辑性,把内容解读都交给观众,自己把重点都放在最后一句英文的调音上,忠于原作的同时为作品增加无厘头式的趣味并衔接接下来的“哇袄!-袄-袄-袄!”,提高听觉上的爽感并进行情感的递进。考虑到实际整篇故事脉络结构还是比较清晰了,所以这里的牺牲叙事换听感倒也不坏,只是我觉得也许能有两全其美的处理方法。
(关键补充:这里经过他人指点后我才明白原来这里写的是电棍的家庭问题,电棍父母离婚后电棍跟了棍母,唢呐送走鼻大狼代表电棍对父亲的怨恨。虽然鼻大狼解读为棍父正如我所猜想是符合作者想要贴近现实的意图的,但我还是觉得把鼻大狼当做棍母来看更好,能让艺术性和逻辑性更强,所以我才把补充放到最后让你能看完我的分析,同时下文的分析也都是在把电棍亲手送走棍母的基础上解读的)
麻麻,芜~(米浴说的道理)
我不↓要吹唢呐
我只想现在立刻就说爱你(超你梦)
电棍在吹唢呐不小心吹死了棍母之后一下子崩溃了,他多想再好好爱自己的妈妈,可现在一切都晚了。这里这句“说爱你(***)”是我觉得体现作者创意的点睛之笔。像是字幕与人物话语不同的这种处理方法古已有之,用来规避审核或者表达人物真实想法。但我为什么要说作者用的妙呢?因为作者实际上是反向使用了这种方法:一般剧中角色在骂人时往往在字幕配上“我爱你”,“小可爱”等词用来规避审核,而实际剧中说出的话或想表达的意思往往是“***”,“沙币”。而在《波西唢呐》中这里却恰恰相反:虽然也是为了规避审核,但电棍那声“***”不是电棍在咒骂,反而就是在表达字幕里想对妈妈“说爱你”的意思。
再说一下作者使用让电棍把“说爱你”说成“***”这种处理手法的原因以及这种手法的妙处:因为如果让电棍说出“爱你”这种温柔的话,与平常电棍攻击性拉满的形象相比实在太违和了。但如果在电棍想表达爱时让他说出“***”这种话,能给予观众的内心期望如过山车一样先被悬空再平稳着地的刺激感:可能第一次看的观众看到字幕“说爱你”还在担心棍哥说出这种话会不会很违和,一听到那句“***”响起就一下子有了“我突然释怀的笑”的感觉————电棍当然还是那个电棍了,我在期待什么?
另外,这种手法也是在巩固棍哥的人设,突出和强调作品主角电棍区别于其他人的独特性。(这点还是挺重要且难能可贵的,一部小说想立住那么他的主角往往就要有鲜活的特点让他区别于芸芸众生,这是能帮助吉吉国二创破圈的重要支撑——尽管这只代表会产生更多ylg)毕竟用“***”来表达“说爱你”放在任何正常人身上都是逆天的,唯独放在棍哥身上却毫无违和感。我个人解读是这里作者还有深意:因为前文棍母教电棍吹唢呐,自己也变成了充满攻击性的模样,直到最后自己也被唢呐反噬。现在的他已经连想对自己最爱的棍母“说爱你”都要以充满攻击性的“***”来表达出来了。教小棍吹唢呐的棍母听不到小棍说的“我爱你”,攻击性拉满的电棍想对棍母说爱却只憋出仨字“***”,两者的咎由自取自取其辱让人觉得既讽刺和好笑。
(从看电棍联系到现实里的我们自己,少一些攻击性,多一些包容理解,也许生活更多彩一些)