请问这里涂黑的是凯瑟琳的葬礼吗（看了下up刘夜的翻译为“参加”，感觉葬礼是读得通顺的，但用词的语气又有点不像）？如果是的话，是谁涂黑的？这封信是耐莉写的，感觉没必要自己写上去有涂黑；可如果是凯瑟琳的话，理由是什么？（不希望希斯克利夫提前知道自己死了？）

可能是为了当时塑造气氛？

突然想到另一个问题，林顿怎么知道落雷条件跟凯瑟琳心碎有关，因为凯瑟琳自己好像也是进棺材后才知道自己的意识能被保留（这一段还没有重看可能有遗忘或记错的）

答案是被耐莉涂了

去确认了一遍，韩日英全是五个格子，答案是月计只是想表达这里被涂了，没有用格子数暗示哪个词
根据剧情分析大概率是被耐莉涂了，被涂的应该是葬礼或者遗嘱执行会啥的，不涂的话估计小夫还没回来就疯掉了

manor吧，山庄

希斯看到之后麻了直接给涂了

而且后面英翻提到庄园也一直用的manor

好的，谢谢大家的解答。我感觉自己的剧情和人物性格的理解还是有点问题，打算自己抽空再看一下，就先不继续讨论了。
（贴子留着有影响吗，需要删贴的话跟我说一下）