写这个贴子缘于我想在网上看一下明朝末期西洋传教士金尼阁写的《西儒耳目资》，结果原文版本没有寻到，倒在网上发现有一篇文章Beijing 还是 PeKing，从而牵涉到汉语音韵史，西洋人为什么会写PeKing，因为这是明朝的南派官话，当时南派官话影响力还是非常巨大的，金尼阁学的是南派官话。
我们吴语人都知道，北Peh，这是一个入声字（h表吴语的入声）而且是以前的吴语文读音。通常情况下，我现在在浙北当地并不用这个音（peh在以前读书人嘴里经常讲，这些人受了民国时候的教育），而是有两个更古老的白读音，一个是pug（pu一个音，乡下农民讲这个音），一个是poh（城里通常讲这个）。
金尼阁写的北pe＾是明朝辰光南派官话的读音，所以这个吴语读音应该是继承了明清以来官话的读音，所以作为文读的读书音，也就能够理解了。
下面二楼我把浙北当地乡下音，城里音，官话文读音都读一遍。