翻译水平有点不太行啊……【百英雄传吧】_百度贴吧

01月14日漏签0天

百英雄传吧关注：2,053贴子：18,130

4回复贴，共1页

<返回百英雄传吧

翻译水平有点不太行啊……

只看楼主收藏回复

虽然说基本意思都对但是细节差很多还是说是我pxgp版本有问题

送TA礼物

IP属地:日本

来自iPhone客户端1楼2024-05-02 14:24回复

因为是先根据日语原版翻译成英文，再根据英文版二次翻译成中文的。

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2024-05-02 14:38

繁体翻译的版本应该比简体好
日：遗迹道
英：Eldroad
简：长老之路
繁：远古秘径

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-05-02 14:59

据说是日翻英，英翻中？

IP属地:广东

4楼2024-05-02 15:57

繁体和简体一样都有任务对话中的道具名和实际道具名不一样的问题，只能说半斤八两了

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2024-05-03 15:35

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回百英雄传吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴