纯白交响曲吧 关注:49,079贴子:2,275,406
  • 9回复贴,共1

关于部分角色语音没有台词的问题

只看楼主收藏回复

看见不少人反应,一些男主心声的地方却会有其他角色配音的问题。首先给出结论,这个属于“正常”现象,不管是重置版原版还是老版都是这样。
现在说说这背后的道理:游戏显示的文本,是高度契合男主的内心状态的,就好像你自己在心里想事时,就不会特意留意别人在说什么。
对于日语玩家来说,这种设计很巧妙,让对话场景更加生动自然。但对于非日语母语玩家来说,如果没有台词,很难或完全不能根据语音来知道角色说了什么。作为官中,他们在这点上完全没有处理好,忽略了这部分内容(恰当的处理方式是:在男主心声的上方或下方,用括号展示其他角色的说话内容)


IP属地:广西来自Android客户端1楼2024-05-06 14:38回复
    民间汉化好像也没处理这一块,还是得靠多年经验能勉强听懂一点


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2024-05-06 19:18
    收起回复
      请问一下官中内存大概占用多大,不知道这个月的流量够不够下


      IP属地:湖南来自Android客户端4楼2024-05-07 19:11
      回复
        茶组补丁已新增背景语音翻译


        IP属地:广东5楼2024-05-09 20:04
        回复