有一个人对我说nothing is nothing

到底是啥意思呀？

看完了两万字大概明白了
好闲
但是说到翻译
那要看这个人是佛家还是柏拉图主义者了

可能有很多种意思，要看上下文

啥也不是，就是，真的啥也不是……

名词、形容词，两种不同理解。
㈠名词理解，就是is两肩挑，is挑(读一声)起了两端的事物，表示前后对等，或者说，重复一下，前面的就是前面的。
nothing就是nothing，书就是书。
内涵就是，什么都没有，提示受话方，别多想，别瞎猜，不要抱有幻想或多虑。
㈡形容词理解，没有什么是没有影响的
(没有什么事情是)is(没有影响、没有后果)。
表示能量不灭，任何发生过的事情，都会有后续的影响，只看我们细否用心体会。

没有就是没有。命里有时终须有，命里无时莫强求。nothing comes from nothing.

这种句式感觉主要是强调吧，我记得复习考研有个句子叫什么a deal is a deal.意思就是协议就是协议不可以随意违反。

你怕是追问你朋友什么东西他不耐烦了吧，Nothing is nothing 就是直译就是真的啥也没有。不过一般不会这么说而已。母语者会说 For god sake, I swear...

第一个Nothing = 所有的事都不是
类似另外一句 【everything counts】
你所有的【业】，好的坏的，都算在帐上。一个不漏。逃不了