最后谈谈:情夫

这个就是考虑到日语文化的直译，愿义是爱人，日语语境就是情人，不是国内这种潜台词包涵婚姻关系的，当然还有这是姐姐我(吸血鬼）爱的＂人类＂的含义也说不定。总之翻译的很到位

这条评论也理解的很准确

原来是这样刚完结看这句确实有点悲伤，但是本身其实不是be，悲伤有点怪

太细了

嗨害嗨，来了

我从始至终都是这么认为，小荠的对阿光的回应以及情夫都是对于这段感情的肯定。直到死亡的追逐既是愿意和阿光在一起的反话，情夫既是对于这段“错误”恋爱的接受。当然我最喜欢的还是贴吧大佬一开始自翻译的那句“来玩抓鬼游戏吧，直到死为止。”简单至极的浪漫，

有道理

细

我看不懂日文，只能就着b站的翻译做阅读理解

情夫这句我认为超强结局宣言，小荠可是是黄段子傲娇啊，其实就是男朋友但是因为害羞故意不好好说出来，而是用情夫这种带有背德感的词汇来掩盖害羞。实际上这么说已经是变相承认关系了，而且超级超级符合人物性格特点。

lz英文有色版哪里看的

我看的版本是这样的啊？