本补丁为 科学社 制作，请购买正版软件使用本补丁。
本补丁禁止用于任何买卖/商业用途，仅供学习交流使用。
禁止对本补丁进行未经允许的二次加工。
禁止自制硬盘版用于传播。
再次强调：请大家支持官方正版软件。
本软件汉化范围为所有文本 大部分的图片 游戏中的视频文件。
本帖不提供游戏资源
此补丁为流風の舞提供技术力支持提取导入文本，Zzw龙制作打补丁程序。

关于本次更新：先感谢Zz龙（依旧W如此）更新了补丁安装方式，虞黯和唯一的唯一再次帮忙对部分图进行修改。
本次是时隔七年的一次大更新，基本把原本留下的比较明显的问题去除了。
1：补丁安装方式改变，安装卸载更加快速和不容易出错，安装只需要大约300mb的额外空间。
2：新增开局的大谷悠马部分的弹幕汉化。
3：将文本中所有字母更换为全角，修正显示问题。
4：将Knight Hart修正为NEIDHART。
5：对1~11章+真结局的文本再次检查，润色了部分语句和修正了错误。

链接：https://pan.baidu.com/s/1c389nt2

本汉化参与人员详细表
社长：美希命
统筹：天光逸
程序：流風の舞 依旧W如此
本次汉化工作可分为3个部分，文本，图片，视频。以下依序介绍。
文本部分：
翻译：
第一章（翻/改）：刈屋美沙希 Hot.Dog
第二章 ：刈屋美沙希 天光逸 黑猫坂本 一碗给力恩 地底的天空
第三章 ：Sectionyear 守道
第四章：CJokerX 天光逸 黑猫坂本 地底的天空 一碗给力恩
第五章：天光逸 黑猫坂本 自若 地底的天空 一碗给力恩
第六章：守道 天光逸 黑猫坂本 エヴァ 等
第七章：美希命 天光逸 自若 CJokerX 黑猫坂本 一碗给力恩 繁夕
第八章：天光逸 黑猫坂本 エヴァ 凤凰院咲夜 一碗给力恩 繁夕 地底的天空 自若
第九章：結晶の雨
第十章：ユウキ 守道
第十一章：ユウキ 結晶の雨 Blick-Winkel Sectionyear CJokerX 地底的天空 一碗给力恩
有村路线：刈屋美沙希
羽希路线：刈屋美沙希
香月路线：Blick-Winkel 結晶の雨 ユウキ
乃乃路线：Blick-Winkel 狐狸艾菲莉亚 ユウキ
真结局：Blick-Winkel ユウキ
Tips：狐狸艾菲莉亚 天光逸 （感谢部分译文由微博：秋姬丝茉茉提供）
其他系统文本：黑猫坂本 天光逸
校对：刈屋美沙希 結晶の雨
润色：天光逸
图片部分：
翻译：上述翻译中的部分。
修图：虞黯 唯一的唯一
（本补丁总共修图数有达到140以上，很大的量）
视频部分：
OPED特效字幕：dokiya文酱
各章标题制作：唯一的唯一
其他视频制作/字幕：一碗给力恩 美希命
压制：天光逸
24年更新部分：
程序：依旧W如此
修图：虞黯 唯一的唯一
润校：天光逸

感谢补丁！辛苦了！

赞啦

啊这，刚玩完

辛苦了！

这补丁还会更新的啊

5月刚打完😭

感谢，游戏都十周年了还在更新补丁

辛苦了

无敌了还在更新，

虽然已经顶着bug推差不多了，但还是马克一波感谢大佬