仅举第一章开头两段做例子就可见一斑：
实体书版本：
恐惧是人类成长的巨大阻碍，有人说我们诞生到这个物质宇宙时，只会带着由生产过程所引发的两种恐惧：对于外界噪音与呱呱坠地的恐惧。当我们年岁渐长，我们经历越来越多的恐惧。直到我们成年时，我们大部分人都已经背负着这些恐惧；但遗憾的是虽然肉体成长了，我们的内在成长却因未能发现自己的潜能而遭受阻碍。
“未知”（ Unknown ）导致恐惧。我们可能惧怕黑暗，因为我们不知道背后藏着什么东西。肉体的疼痛可能引起恐惧，因为我们不明就里。但一旦了解这些未知时，我们的恐惧就会减少并消失，接着我们就能够处理迎面而来的阻碍。
terry译本：
恐惧是人类成长的巨大障碍。有人说我们生下来就具备两种恐惧：害怕噪音与坠落。当我们年岁渐增，我们学到更多、更多的恐惧。我们的形体随年岁成长，然而我们真正的潜能却可悲地受阻。
无知创造恐惧，我们惧怕黑暗，因为我们不知道里面有什么东西。当这些无知变成已知，恐惧就逐渐消失，我们就有能力妥善处理它们。
------------------------------------------------------
明显terry的译本简洁明了得多。