网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
东方吧 关注：647,867贴子：17,600,996
求助

关于名词翻译

只看楼主收藏回复

对于东方里面作品名、人物名的翻译选字采用什么标准(๑•̌.•̑๑)ˀ̣ˀ̣
东方花映塚、火焰猫燐采用了异体字。可是像灵梦却全用了一简字
IP属地:河北来自Android客户端1楼2024-06-20 23:33回复
    早期翻译影响较大，而且不是“东方平原”那种比较离谱的翻译，所以没必要刻意纠正。洩矢、花映塚都是此类
    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2024-06-20 23:42
    回复
      bd
      IP属地:湖北来自Android客户端5楼2024-06-21 01:12
      回复
        嗯？
        IP属地:天津来自Android客户端6楼2024-06-21 01:46
        回复
          不用那么在意吧？
          IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-06-21 01:46
          回复
            bd
            IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-06-21 08:46
            回复
              社群主流习惯（
              IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-06-21 09:05
              回复
                比如小老弟的译名“因幡天为”，无论是读音还是日文写法，都和简体字“天为”高度相似，然而大家还是习惯叫做“因幡帝”，大概是看哪个译名热度高
                IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-06-21 09:35
                回复
                  希腊奶
                  IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2024-06-21 10:08
                  回复
                    嗯
                    IP属地:江西来自Android客户端15楼2024-06-21 12:16
                    回复
                      习惯
                      IP属地:江西来自Android客户端16楼2024-06-21 12:17
                      回复
                        希腊奶
                        IP属地:湖北来自Android客户端22楼2024-06-21 16:40
                        回复
                          早期翻译没有那么规范，直到现在也没那么多人抠字眼
                          IP属地:北京来自Android客户端23楼2024-06-21 17:35
                          收起回复
                            约定俗成
                            IP属地:北京来自Android客户端24楼2024-06-21 23:51
                            回复
                              bd
                              IP属地:湖北来自Android客户端25楼2024-06-22 01:32
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示