词典里是这么解释的
《賽(さい)のよい目が出る意から》幸運が巡ってくる。芽が出る。「努力しているのに—◦出ない」
例句：
私は1の目が出るようにと思いながらさいころを投げた
元気を出せ! いい目が出る日もあるさ.
所以应该视语境翻译成“好运会降临”之类的意思？