在做一个枪械包，里面有些崩坏系列的枪，而这个包需要英文本地化来让老外看得懂，然后遇到了武器译名的问题。崩3的好找，崩2就难许多：我找不到相对全面的崩坏学园2英文百科，能找到的的两个不仅信息陈旧，内容也不全，至少武器这块如此，我得自己想名字。
目前敲定的译名如下：
噬寒之牙：teeth o' Boreas
Boreas，古希腊北风之神“玻瑞阿斯”，有人认为其名字源自单词"borao"，“吞噬”
灭星者：star eraser
destroyer啥的太常见了，搞点不一样的：星星橡皮擦
可露丽：canelé
法国甜点，我没吃过，但是辉火吃过
seele的洞穿：seele's drill
“洞穿”怎么选词我一直想不出来，直到发现怪猎崛起有个“洞穿之巨大喙”
连锁湮灭：chain Annihilation
“湮灭”英文其实是annihilation，玩使命召唤玩太多打出来annihilator
MS99：MS99 portable HMG
朴实无华的名字，MS99便携式重机枪（机炮）