23卷狼与晨曦之光【狼与香辛料吧】

狼与香辛料吧关注：82,117贴子：2,653,402

有没有好兄弟解释为什么翻译是交杯酒啊，这看着有点难受，是日本那边文化不一样还是翻译问题

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2024-07-23 18:32回复

赫萝是这样的，喜欢调戏别人

IP属地:山西

来自Android客户端2楼2024-07-23 18:50

日本那边好像是结拜兄弟的意思？

IP属地:广东

来自iPhone客户端4楼2024-07-23 19:03

文化不同是这样的，我们汉族的传统婚礼有这个流程所以看起来很别扭，但是中欧那里只算是比较亲密的互动

IP属地:美国

来自Android客户端5楼2024-07-23 19:06

不过交换酒杯还是太亲密了，反正我不接受伴侣和异性这种互动

IP属地:美国

来自Android客户端6楼2024-07-23 19:16

收起回复

我记着有张图是赫萝给一头熊喂酒，双方胳膊伸直把酒杯举到对方嘴边，这里说的应该是这种的，不是咋们理解的那种交杯酒

IP属地:陕西

来自Android客户端7楼2024-07-23 19:26

日本那边叫啥三三九度来着，不过背景是中世纪欧洲，文化差异也不是不能理解

IP属地:甘肃

来自Android客户端8楼2024-07-23 19:31

感谢hxd们捏

IP属地:湖南

来自Android客户端10楼2024-07-23 21:26

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴