不过感觉这种错误翻译也算流传度很高的了，至少这俩名字是

将错就错吧，毕竟连标题都魔戒/指环王并用了这么多年

古早译名了，以前的人没注意那么多，不过按照中国古代那一套来说也没错，王候相当于国外的lord

最好是应该直接音译，就跟凤凰和菲尼克斯一样，王，国王，皇帝这些东西中外指代不同，每个国家也不一样

b站官方有起名的版本，倒是挺不错的。但其他的版本基本都无法保证准确性了

我说过多少次，随你们怎么翻译，朱版靠着碟片就能永生。
他修订过译文吗？

正确应该是什么

那大陆正确翻译究竟是哪个？讲真只要知道说的是谁不就行了，文景版本翻译究竟被使用了多少年？就十多年吧？之前的时候大家都用古早版本看不也一样入坑，难不成翻译的不一样我们就要被开除指环王粉丝？。。。这又不是英文词拼错了，这么原教旨主义有意义么。。。

我看的是比朱学恒还早的版本，难不成你们把我开除指环王粉丝籍？

第一套是我初中借同学的看的，连续看了一年才还回去；后面一本是我去学校、社区图书馆借阅的，高中大学和街道图书馆借阅过3次，那种更新频率不高的老图书馆那时候全是这个版本。

这还能有错误一说呢

怎么有的吧友没看懂我的意思？我说的错误不是指名字的音译，而是头衔，lord和king本来就不能混用，在托老的世界观里就更不行，朱老师当年完全就是看心情翻译，近年来连很多台湾读者都有点看不下去了。
另外关于楼上朋友说的“原教旨”，首先，指出错误不叫原教旨，其次，如果翻译严谨就能被称为原教旨的话，那对于中土这个原版文字就异常严谨的作品来说，再怎么原教旨都不为过。

邓嘉宛的翻译目前确实是最准确的，但在文景版《精灵宝钻》中，仍然会有“赫尔卡拉赫”这样的错误。对此，在《未完的传说》中做出了修正——“赫尔卡拉克西”，这个译名也被魔戒中文wiki采用。
其实，手上没有文景版原著的Ringer，多逛逛wiki，就很快能建立起严谨准确的意识了，这对于原著粉来说还是很有意义的；至于单纯的影迷，倒是无可厚非

其实把lord翻译成“王”也没啥，但头衔系统是一个整体，要改就得一起改，作为区分，相应的king的翻译就得调整了，总不能译成“帝”吧。或者译成“皇”？