在日文中，第一人称代词非常丰富，人们会根据不同性别、不同年龄、不同性格甚至不同场合使用不同的人称代词。由于中文中并不会将第一人称分的这么细，因此在翻译时，除了一些极其特别的自称之外，这类代词通常都会被统一成“我”，而这就导致了原句信息的细微缺失。虽然从翻译的角度来看这种译法无可厚非，然而对于考据来说，任何细节都是不可以简单放过的。
那么，在BS的日文原文中，主角使用的第一人称是什么呢？答案是，几乎不使用第一人称。在绝大部分剧情文本中，都没有直接使用过第一人称，仅有极少的文本中，使用过“私”和“仆（僕）”两种人称。先不要急着失望，正因为使用次数少，才更加能说明作者对于第一人称的安排是有专门的意义的。为什么这么说呢？因为“私”和“仆”这两种人称，正好有两个非常重要的使用者：一代图书室桌上的笔记直截了当地写着“我 格林 绝不承认这样的故事（私　グリ ム。 こ　　　な　　　話　　絶　　　認め　　い。）”，而二代海滩上的爱丽丝回忆中，也直接出现了“「卡罗尔老师？」呼喊着我的名字的，是一个嘶哑的老婆婆的声音。（「キャロル先生？」僕の名前を呼ぶ、しわがれた老婆の声。）”，换句话说，茶会时期的“格林”使用的第一人称就是“私”，而融合前的卡罗尔使用的第一人称则是“仆”。那么，主角使用这两种人称的地方，是否能和这两个人对应呢？接下来就让我们具体列举一下这两个人称出现的地方吧。

首先是“仆”这个人称，出现在了以下对白之中：
市街上层小红帽H：“毕竟你我现在正在相爱着，以及，那是，以后也应该会相爱下去的啊。”“……别这样。不要用这种眼神看我。”
G结局爱丽丝战前H：“我会永远地爱着你。”
G结局爱丽丝战败H：“我一直都在苦恼着。”“不管对谁诉说爱意，对方都是爱丽丝。如此美好的世界，是我一直一直都在盼望着的。”
麻袋女H：“明明如此激烈，爱丽丝却仍然面带温柔的微笑注视着我。”
紫夜相爱H：“我们一边进行着湿漉漉的交媾一边诉说着拟似的爱意。（中间省略两句不太好发出来的）爱丽丝，爱丽丝……爱丽丝？为什么自己没有和爱丽丝，而是在跟这种怪物交合？”
G结局一片白色中离体灵魂与爱丽丝的对白：“那么就让我用童谣来抚慰你吧。来吧，和我一起回到我们的国度吧。”
击败天使后天使求饶时的对白：“我的天使是爱丽丝。而你是恶魔。”
格尔达事件最后选择“一起去寻找吧”的对白：“我们也会一起帮你去找那位朋友的”
可以看出，这些对白绝大部分都是牵扯到爱丽丝的时候出现的，确实很符合游戏中卡罗尔给人的印象，在这些剧情中，主角的意识即使不是直接被卡罗尔的灵魂抢占，也应该是被卡罗尔严重地影响了，乃至于说话时的人称都发生了变化。不过有趣的是，当你在格尔达事件的最后绕过一大堆杀害选项选择了唯一可以救赎她的选项时，出现的第一人称也是仆，这是否说明即使已经处于彻底的疯狂之中，风评几乎成了萝莉控甚至强健魔的卡罗尔有时候也能阻止黑魂们的暴走呢？在无法确定安徒生所用的人称的情况下，真相还未能确定。

接下来是私这个人称，出现在了以下对白之中：：
学徒H“你那教师也好同学也好谁都没能碰到的chu女由我夺走了。”
旅馆幻觉“不对………下手的是我们。将这双手以及灵魂污染至黑色的，是我们全体的本意。”
小红帽马车H“我从很久以前就对你――”
院长H“或许我们在某些方面是相似的也说不定。”
梅贝尔楼梯对话“我的灵魂也要监禁起来幺？”
H结局坠落后：“我胆战心惊地望向了脚下，确认了它的真面目。”“我的记忆　我的人格　全都要被爱丽丝所改写了。”“脑内变得如同黏糊糊的汤一般浑浊。――我到底在哪里？”“我仅仅只是出现在世上　就会让所有人变得不幸。”“我绝对不会承认。这种最为糟糕的故事。”“我为了再一次握住她的手而伸出手臂，她却在漆黑的世界里微笑着一动也不动。”“爱丽丝啊。总有一天，我会回来牵起你温柔的手，将你从那里救出来。”
私这个人称集中出现在DLC3，尤其是在H结局中大量出现，或许意味着经历过G结局的主角已经变得清醒，取回了较为明晰的自我。特别是“我绝对不会承认。这种最为糟糕的故事。”，与曾经茶会时期格林最后留下的笔记遥相呼应，此时的主角可能已经恢复了茶会时期的记忆，又或是已经有了继承茶会格林遗志的决意。（不过学徒H里突然冒出来还是有点幽默了，不知道是不是大格老师O瘾犯了拿卡罗尔当挡箭牌偷偷发癫）

除了这些地方之外，还有两处回忆中的人称问题值得关注。一是在三人茶会的电影中“月光之下，我们在仅限二人的图书馆中因誓约之吻而交缠在一起”使用仆这个自称。要知道，这个电影里几乎是明示了茶会时期的主角是格林，然而描写中仍然使用了卡罗尔所用的第一人称，不知是否能够说明茶会时期的格林精神状态其实没好到哪去，同样是一堆灵魂争夺主导权的状态呢。

另一个更特别的地方是在冬钟的阴间小剧场中。小剧场里的故事我以前已经分析过，是被玛丽苏恶意改写后的卡罗尔与三姐妹的故事，在小剧场里主角多次使用了仆这个自称，也印证了此时主角所扮演的就是卡罗尔。然而在小剧场中，却有两个地方唐突地使用了私这个自称。一处是打出好结局后离开时“然后，我和姐妹们一边握手，一边打开了门。”，这里使用私，倒是可以解释为此时主角已经清醒过来。而另一处就很令人费解了，第三天白天在自己房间里打开包，会看到一张女性的照片，此时的对白“女性在向这里微笑着。是什么时候拍的，拍的是谁？……我想不起来。”特意使用了私，而在后续的剧情中仍然使用了相当一段时间的仆。也许作者是在暗示，这张照片里的女性并非是卡罗尔的相关人物，而是格林的相关人物？但为什么会出现在这里还是难以解释。

经过以上分析，相信大家对于主角第一人称的情况已经有了一定的了解。在我看来，人称分析能够推测出以下几个论点：
1.卡罗尔并不是所有侵犯选项的罪魁祸首，甚至有时候还能力挽狂澜，不过他仍然要为大部分爱丽丝相关的发癫负责。
2.主角虽然在一代开始前失去了茶会时期的记忆，但在二代故事的最后，主角已经继承了茶会格林的意志。
3.主角体内确实存在不同灵魂争夺主导的情况，在涉及到某个作者自己的作品时，这种状况会变得更加严重，令主角表现出仿佛被夺舍了一般的状态。但由于其他灵魂也还在抢手柄，这种状态也并不是绝对的一人主导。
当然，人称分析目前还存在一个问题，那就是“某人使用某种人称”并不能充分证明“使用某个人称的就是某人”，因此相关的理论仍然停留在猜测阶段，不能视为实锤证据。如果大家有什么看法，也欢迎讨论和补充。

顶

千佬好厉害

心考据新理解@小猪要画女仆小比尔 @蝶咽 @阿奈莎格 @世界女王万岁 @厉害打架大王

顶

厉害啊

厉害

膜拜

膜拜