中世纪吧 关注:200,114贴子:1,797,708

咱一直没搞懂欧洲的这个庙号规律,明明是初代君主,为何却叫五世?

只看楼主收藏回复

以现在英国的温莎王朝举例:
乔治五世
爱德华八世
乔治六世
伊丽莎白二世
查尔斯三世
——————
明明乔治五世一手创建了温莎王朝,为啥不叫一世?反而自降到老五去了?


IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-08-13 10:16回复
    乔治五世英文是George the fifth,第五个叫乔治的国王。因为他前面有4个叫乔治的国王。英国的王朝是一脉相承的,后面王朝会承认前朝的国王并认为是前朝的继承者。


    IP属地:贵州来自Android客户端3楼2024-08-13 11:00
    收起回复
      这不是庙号,也不能当成哪个族论辈分排辈爷孙第几代。
      你就当他是因为在欧史上重名了,只是现代人为了把他们一个个区分,所以“第五个乔治”、“第五个查理”、“第十一个路易”等等。
      实际上英文里也是“Charles V”(查理五世),原意应该更贴近第五个查理,我国翻译成五世而产生额外的误解。
      甚至,如果你深入研究的话,还能发现,仅仅号称“Charles I”(查理一世)就有好几个人,大概7,8个,不同国家地区不同年代的查理一世吧。当然,不止查理一世有这种情况。
      还有像查理五世这位,同时又是卡洛斯一世,这种情况也不少。
      另外,同一个名称的几世,也不能因为字面上论辈分来区别八世和一世,八世未必就是一世的后代。
      所以,欧史上也不会单单以查理,李查,威廉,路易几世几世,来区分。还会以“大胆的查理”,“好人菲利普”,这种形式来指向欧史上的人物。
      造成这种情况的原因,我想应该是欧洲国家太多错综复杂,欧史上又没有像我国古代的“史官”严整性统计和规范。当时取名的随意性导致。
      由于查理曼大帝成名了,后世一群稍微牛bee一点的人也纷纷跟风取名“查理”这种现象普遍存在。
      另外,我国的翻译也问题很大。一方面可能由于轻视欧史,即使是现在的百度百科里,目前我发现的错误,就有好几处。另一方面,各种版本的翻译同时存在。比如查理,有翻译成夏尔的,有翻译成查尔斯的。对没有英文基础去接触欧史的人或许非常的不友好。


      IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2024-08-13 11:26
      收起回复
        因为前面还有好几个叫乔治的国王,比如乔治三世是乔治五世奶奶的爷爷,乔治二世是乔治三世的爷爷


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-08-13 12:35
        收起回复
          温莎王朝史称“汉诺威—温莎王朝”,前几个乔治称作汉诺威王朝的君主,但是就是是同一个王朝的祖宗


          IP属地:河南来自Android客户端7楼2024-08-13 20:09
          回复
            温莎王朝不是乔治五世“创立”的,汉诺威王朝第一任国王乔治一世是汉诺威选帝侯,一战时英德关系紧张,把王朝名从汉诺威改成了温莎,其实两个王朝就是名不一样而已,其实是一个祖宗


            IP属地:山东来自iPhone客户端8楼2024-08-13 21:07
            收起回复
              温莎王朝只是汉诺威王朝在二战的时候为了防止王室名字太德国才改成的温莎,而且欧洲人叫几世不是看的王朝而是国家,比如弗朗茨二世是他在神罗的称呼,而在神罗被拿破仑解散,他建立奥地利帝国后他的称呼也就成了弗朗茨一世


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2024-08-14 08:41
              收起回复
                和之前的祖上一脉相承


                IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-08-14 08:45
                回复
                  说起来按这个命名标准,中国皇帝能超过一世的都极少吧。
                  有一个恒字倒是出了三世:恒一世汉文帝刘恒,恒二世唐穆宗李恒,恒三世宋真宗赵恒。


                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-08-14 10:50
                  收起回复
                    欧洲哪有谥号?


                    IP属地:湖北来自Android客户端12楼2024-08-21 02:03
                    回复
                      按你这样就要写成某王朝的某一世,某王朝的某三世,不是更麻烦


                      IP属地:福建13楼2024-08-26 17:12
                      回复
                        因为之前英国的朝代已经有四个叫乔治这个名字的国王了,他是第五个。


                        IP属地:山西来自Android客户端15楼2024-09-13 00:16
                        回复
                          之前的王朝也算的 这样就是唯一代指了


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2024-09-19 17:27
                          回复
                            乔治午市是生称,怎么能做庙号呢


                            IP属地:云南17楼2024-10-15 14:16
                            回复