网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
光之美少女吧 关注：51,690贴子：2,624,456
  • 10回复贴，共1页

关于组曲的音吉先生

只看楼主收藏回复

初登场是说有个孙子，后来又变孙女了是什么情况？是我看的版本翻译有问题吗
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-09-12 18:09回复
    另外亚子真的好可爱呀，好想被亚子辱骂
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-09-12 18:10
    收起回复
      因为日语里不区分孙子孙女外孙外孙女，剧情这时候亚子还没登场所以字幕组就翻译成孙子了吧
      IP属地:北京3楼2024-09-12 18:28
      收起回复
        早期不能明确角色性别，不过这是字幕是左鸽哥后补的... 拿去拷打他！


        IP属地:上海4楼2024-09-12 21:00
        回复
          类似的还有很多奶奶/姥姥翻译错的问题
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-09-13 10:29
          回复
            原文只有一个孙字，无法确认性别
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-09-14 19:04
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 10回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴

              发布成功
              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
              扫码进入贴吧APP
              ···········
              开奖后第一时间站内信通知
              ···········
              中奖结果全员公示