乐天河童一家初次登场的丰缘地区以九州岛和琉球群岛为原型。直到近代前夜,九州都是河童目击高发地带。河童在九州本是山岳和河川的俗神,筑后川、球磨川、山国川等水系都有河童的传说,久留米水天宫、耶马溪云八幡宫至今还有与河童相关的神事,丰后国(今大分县)还有河童在秋季入山化为山童的说法。相传河童的首领是球磨川九千坊,在安土桃山时代末期被加藤清正平定。由水神变为水鬼的河童在民间信仰中可能代表了河流与海洋吉凶难料的一面,漂流到沙俄的萨摩藩渔民权藏提供了一个旁证:权藏参与编纂的世界第一部俄日词典《新斯拉夫–日语词典》(Novyj leksikon slaveno-yaponskij, 1736-38)中,“河童”一词(按方言现地音转写为Gawappa)甚至被用来对译“撒旦”(Satana)。下图是NHK俄语教学电视节目根据书影制作的情景再现。