发现了一个证明姬哥英语好的证据

才发现杀死那个石家庄人的英语翻译是kill that rock home town man说实在话，这个翻译简直绝了，既直接意译了石家庄的意思又代表了石家庄市是中国的摇滚故乡，Rock hometown这个词简直绝了

他是英语老师

姬赓原来是河北地质大学的英语老师

我在哪里看过一个帖子，说大石碎胸口的部分词句是他将想写的中文转换成英语，再用这个英文词汇的另一个中文意思作为歌词填上去，原文的意思更加直白犀利，只能说是过审小王子

石家庄去年炒作的摇滚之城，就是用的rock home town，全城地铁站到处都是这个

翻译成rocktown就行了，中间那个home显然是硬要把中文每个字都翻译出来，很别扭

知网上还能找到姬老师的硕士毕业论文

学英美文学的

歌词本上不是这么翻译的啊？不是kill the one from Shijiazhuang吗

好奇风暴喉咙怎么翻译

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: