work是“工作”，shy是“害羞的；腼腆的”，那么这两个词组合在一起，应该怎样理解呢？羞于工作？工作腼腆？这些直译似乎都不太靠谱。
这就得先弄清楚shy这个词的内涵了，在这里并不是“害羞的；腼腆的”这个意思，而是“讨厌……的；躲避（或不喜欢）……的”。所以，work-shy的真正含义是“厌恶工作的；不愿干活的；懒惰的；偷懒的”，尤指某人不喜欢自己的工作、逃避干活。
例句1：He's always been work-shy.
他总是逃避干活。
例句2：Most of the unemployed are not work-shy and genuinely do want jods.
大多数的失业者并不懒，他们真的很想要工作。