各位中世纪史学者们，大家好！
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
如果你安装了模组，请先禁用它们。
请注意：如果您使用了非官方模组，可能会出现崩溃甚至无法启动游戏的情况。如果出现这种情况，请在启动游戏前关闭模组。如果问题仍然存在，请确保删除“SteamApps/common/Going Medieval”文件夹中的所有文件，然后验证游戏文件。
现在，让我们来谈谈更新内容：
俘虏系统
在完成突袭并取得胜利后，有时敌人会投降。投降受到以下几个因素的影响：
被击败后被围困的敌人会投降。
只有当敌人的生命值低于80%时，才有资格投降。
处于禁地（地图边缘）的敌人永远不会投降。
每个派系都有投降几率，但有些派系永远不会投降。
你拥有的俘虏和定居者越多，敌人投降的可能性就越小。
当敌人投降时，你会看到一个面板，你可以选择将谁变成俘虏。一旦你选择了他们，他们在游戏中将处于投降状态大约6小时，然后他们会试图逃跑。要将他们变成俘虏，你需要一名狱卒。
看守
“看守”是定居者可以选择的新职业之一。从本质上讲，它是中世纪对狱卒的称呼。担任看守工作的定居者将：
押送囚犯 - 将囚犯押送到他们的牢房，并在他们逃跑时将其捕获。
剥光囚犯 - 接到这项命令的囚犯将由看守接近，并被剥光所有衣物和头饰。如果囚犯在库存/衣柜、牢房或箱子中拥有其他衣物，他们会自动装备这些衣物。
释放囚犯 - 看守将把囚犯带到地图边缘并释放他们。这将导致囚犯所属派系的友好度增加。
给囚犯戴上手铐 - 他们会给囚犯戴上手铐。手铐是囚犯乘坐商队旅行和成为劳工的必需品。
开发笔记：释放囚犯的功能尚未实现。
监狱牢房
被捕的俘虏将被带到监狱牢房。
通过在空房间内建造监狱标记和囚犯储藏室，可以将空房间改造成监狱牢房。
囚犯将在监狱牢房内四处游荡并执行任务。
我们计划在未来的版本中引入一个选项，让玩家可以选择将哪个囚犯关进哪个牢房。目前该功能尚未在游戏中实现。
被俘劳工
如果你的定居点有狱卒，可以通过给他们戴上镣铐将囚犯变成被俘劳工。
被俘劳工只能做5项工作：建造、采矿、种植、收割作物和修剪植物。这些工作在“囚犯”标签下的“概述”面板中进行管理。
被俘劳工无法转变为定居者。
在狱卒与他们交谈之后，被俘劳工只会工作4个游戏小时。对了，说到狱卒…
典狱长
典狱长是一个新角色，类似于牧师、德鲁伊和吟游诗人，但有不同的职责。
在定居点中拥有典狱长角色可以让你将囚犯转化为劳役或通过招募过程将他们转化为定居者。
典狱长将在标记为招募的囚犯时招募他们为定居者。典狱长只会在每天指定的时间内进行一次招募。
招募过程类似于驯养/训练过程。
囚犯的情绪以及典狱长的说服技巧都会影响招募的可能性。
劳役无法被招募。你必须将他们从劳役中标记出来，以便进行招募。
如果你选择将正在招募过程中的囚犯转变为劳役，招募过程将停止并逐渐消失。
典狱长将在与囚犯交谈后将他们的工作时间类型切换为工作类型，持续4个游戏小时来管理劳役。
你也可以买卖囚犯，因为我们即将推出…
新商人类型
有时会出现新的商人，他们会用囚犯进行交易。但是：
这个商人将不会进入你的定居点，只会站在它的边缘。
用囚犯进行交易将不会产生与其他派系的友好度加成，因为这种商人类型不属于游戏的任何派系。
这个商人只会接受硬币和金锭作为交换囚犯的物品。
如果你试图攻击它，他们会立即逃跑。
当涉及到常规交易情况时：
谈判者会将同一派别的俘虏作为贸易筹码。
商人会购买同一派别的俘虏。
俘虏可以通过商队被带到定居点。
如果你拥有一个来自某一派别的俘虏，你可以：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
更新（0.20.1）现已在所有平台的实验分支上线。请保存您的进度并重新启动游戏客户端以进行更新。该版本与旧版本的存档兼容。一旦经过充分测试，我们将把它推送到正式更新中！以下是您在本版本中可以期待的内容，但在此之前，请注意以下警告：
如果你安装了模组，请先禁用它们。
请注意：如果您使用了非官方模组，可能会出现崩溃甚至无法启动游戏的情况。如果出现这种情况，请在启动游戏前关闭模组。如果问题仍然存在，请确保删除“SteamApps/common/Going Medieval”文件夹中的所有文件，然后验证游戏文件。
现在，让我们来谈谈更新内容：
俘虏系统
在完成突袭并取得胜利后，有时敌人会投降。投降受到以下几个因素的影响：
被击败后被围困的敌人会投降。
只有当敌人的生命值低于80%时，才有资格投降。
处于禁地（地图边缘）的敌人永远不会投降。
每个派系都有投降几率，但有些派系永远不会投降。
你拥有的俘虏和定居者越多，敌人投降的可能性就越小。
当敌人投降时，你会看到一个面板，你可以选择将谁变成俘虏。一旦你选择了他们，他们在游戏中将处于投降状态大约6小时，然后他们会试图逃跑。要将他们变成俘虏，你需要一名狱卒。
看守
“看守”是定居者可以选择的新职业之一。从本质上讲，它是中世纪对狱卒的称呼。担任看守工作的定居者将：
押送囚犯 - 将囚犯押送到他们的牢房，并在他们逃跑时将其捕获。
剥光囚犯 - 接到这项命令的囚犯将由看守接近，并被剥光所有衣物和头饰。如果囚犯在库存/衣柜、牢房或箱子中拥有其他衣物，他们会自动装备这些衣物。
释放囚犯 - 看守将把囚犯带到地图边缘并释放他们。这将导致囚犯所属派系的友好度增加。
给囚犯戴上手铐 - 他们会给囚犯戴上手铐。手铐是囚犯乘坐商队旅行和成为劳工的必需品。
开发笔记：释放囚犯的功能尚未实现。
监狱牢房
被捕的俘虏将被带到监狱牢房。
通过在空房间内建造监狱标记和囚犯储藏室，可以将空房间改造成监狱牢房。
囚犯将在监狱牢房内四处游荡并执行任务。
我们计划在未来的版本中引入一个选项，让玩家可以选择将哪个囚犯关进哪个牢房。目前该功能尚未在游戏中实现。
被俘劳工
如果你的定居点有狱卒，可以通过给他们戴上镣铐将囚犯变成被俘劳工。
被俘劳工只能做5项工作：建造、采矿、种植、收割作物和修剪植物。这些工作在“囚犯”标签下的“概述”面板中进行管理。
被俘劳工无法转变为定居者。
在狱卒与他们交谈之后，被俘劳工只会工作4个游戏小时。对了，说到狱卒…
典狱长
典狱长是一个新角色，类似于牧师、德鲁伊和吟游诗人，但有不同的职责。
在定居点中拥有典狱长角色可以让你将囚犯转化为劳役或通过招募过程将他们转化为定居者。
典狱长将在标记为招募的囚犯时招募他们为定居者。典狱长只会在每天指定的时间内进行一次招募。
招募过程类似于驯养/训练过程。
囚犯的情绪以及典狱长的说服技巧都会影响招募的可能性。
劳役无法被招募。你必须将他们从劳役中标记出来，以便进行招募。
如果你选择将正在招募过程中的囚犯转变为劳役，招募过程将停止并逐渐消失。
典狱长将在与囚犯交谈后将他们的工作时间类型切换为工作类型，持续4个游戏小时来管理劳役。
你也可以买卖囚犯，因为我们即将推出…
新商人类型
有时会出现新的商人，他们会用囚犯进行交易。但是：
这个商人将不会进入你的定居点，只会站在它的边缘。
用囚犯进行交易将不会产生与其他派系的友好度加成，因为这种商人类型不属于游戏的任何派系。
这个商人只会接受硬币和金锭作为交换囚犯的物品。
如果你试图攻击它，他们会立即逃跑。
当涉及到常规交易情况时：
谈判者会将同一派别的俘虏作为贸易筹码。
商人会购买同一派别的俘虏。
俘虏可以通过商队被带到定居点。
如果你拥有一个来自某一派别的俘虏，你可以：
