个人校对+润色版本,网盘链接放楼下。目前进度大概十一分之一左右,后续会不定期更新。
原始版本用的是b站大佬分享的机翻润色版,有条件的朋友可以去支持下。但看下来还是有些瑕疵,所以我看的过程中再人工校对一下。
首先给所有章节前面加了个“第xx章”,方便各种txt阅读器识别分章。然后是各种名词和人名的混乱,用搜索+替换统一修改。还有就是语句歧义或不通顺的部分,对比几个不同版本的翻译,或者拿韩文原文丢进不同翻译软件,结合上下文修改,实在搞不懂也没办法,只能靠猜了(
由于是个人校对版本,所以标准是我看着顺眼就行。但我也不是什么专业人士,有错误欢迎指出

原始版本用的是b站大佬分享的机翻润色版,有条件的朋友可以去支持下。但看下来还是有些瑕疵,所以我看的过程中再人工校对一下。
首先给所有章节前面加了个“第xx章”,方便各种txt阅读器识别分章。然后是各种名词和人名的混乱,用搜索+替换统一修改。还有就是语句歧义或不通顺的部分,对比几个不同版本的翻译,或者拿韩文原文丢进不同翻译软件,结合上下文修改,实在搞不懂也没办法,只能靠猜了(
由于是个人校对版本,所以标准是我看着顺眼就行。但我也不是什么专业人士,有错误欢迎指出

