翻译貌似是这样的：
万代南梦宫控股公司正在进行人员整理的相关动作。多位了解情况的知情人士透露，在新冠疫情逐渐消退后，整个游戏行业持续低迷，该公司已经在减少正在运营和开发中的游戏数量。
据知情人士透露，拥有约1300名员工的子公司万代南梦宫工作室在4月份为三个工作室设立了专用房间。到目前为止，约有200名员工被安排在这个房间，已经有近100人离职。预计未来还会有员工离开公司。
在解雇相关法规严格的日本，进行欧美式裁员较为困难，因此公司设立所谓的“追赶房间”，不给予实质性工作，来促使员工自愿辞职，这种做法之前也时常发生。
该公司的相关负责人表示，关于正在运营游戏的服务结束，公司会综合考虑并适时做出判断。有时员工可能需要等待一段时间才能被分配到下一个项目，但该工作室并不存在迫使员工自愿辞职的房间。
虽然游戏行业因在宅需求的增加而业绩大幅增长，但随着疫情得到控制，社会活动恢复正常，人们在游戏上的时间减少，整个行业仍然无法摆脱低迷状态。万代南梦宫控股公司也在2023年4月至12月期间因重新审视游戏阵容而计入210亿日元的评估损失和处置损失，早在2月份已进行过公告。
该公司已经结束了面向智能手机的《龙珠：崛起》游戏。此外，计划结束大型预算投入的在线游戏《蓝色协议》的服务。同时，对于多个正在运营的手机游戏和正在开发的未公布标题，也已作出停止或中断开发的决定。除此之外，史克威尔艾尼克斯控股公司也已停止了多个不盈利的手机游戏，而索尼集团则在在线游戏《契约》上线两周后决定结束服务，其他公司在手机和在线游戏领域也出现了类似的举动。
根据上个月成立的匿名网站，万代南梦宫控股公司正在采取包括设立这些房间在内的各种手段，促使员工辞职。该公司的相关负责人表示已知悉该网站的存在，并表示网站上所述的信息并不属实，但未进一步提供详细说明。

万南已离职员工的回复？

4月份就开始裁员了啊，那机战还是有点戏的

8月重组的时候，还提了嘴开发机战，和下面的DD用词不一样，单纯是“机战”

其实到了现在这份上 玩机战的应该都已经随缘心态了吧 有就玩 没有就没有了也没办法 像以前一样没新机战玩我要死了应该没几个了 都接受现实了

反正我也不在乎og，装甲核心等那么多年照样有新作，机战有新作就玩没有也无所谓