·Hopper(跳虫)系列→Skitterer
··SmallHopper→Skitterer
··HealHopper→Healing Skitterer
··CrestHopper→Crested Skitterer

·弱打高脚怪CatHorn→Hornpouncer
·弱打的冲撞怪IvoryScooper→Ivory Sculler
·弱突章鱼怪Octopus Tail→Lasher
·弱斩车轮怪WireFrame→Lacerator
·弱斩的Knocker系列→Crusher
想你了 小章鱼

·斩棱镜的AbyssKnocker→Abyssal Crusher
·突棱镜赚经验值的肥羊NeedleBird→RazorWing
·打棱镜的圆规DiamondEye→Chrysalis
这个改动有点重量级，悠星是不知道主线后面会考这里面某两只的名字？到时候欧美玩家在五上“笨比答题”那段听到DiamondEye的发音可字幕看到Crychic，不得一脸懵逼

但！也有例外！
你DeathSlug仍然是你DeathSlug

众所周知，星癌体的名字本身都是“有对应英文名的片假名词汇”组成的，因此星癌体事实上是有英文原名的。可即便如此，悠星还是搞出了一套完全不同的英文名。
虽然我在我评论区跟人讨论过，这可能涉及“假名英语”是不是纯正英语所以要二次“英翻英”。但这次星癌体即使是原名，这些英语原名也是构成完整意思的，真的有必要画蛇添足么？我不好说（）
顺带一提，悠星还一度把“cancer”星癌体翻成“phages”（噬菌体），不过这个已经先一步改回来了。

再来看看别的翻译
·诶嘿啾咪“Whoopsie Gravy! ”
·kurukurupa-ka?!（“脑子有洞吗?!”）：Are you a Dum-dum?!
·呆～（ぽか〜ん）并没有直接poka~n，而是SPEECHLESS（“无语”）
·但嘎伊呀咕咧则直接Gyayagrayyy Bododododuou!!!
·Hey Tama!

我们红烧天堂果然是“ml”游戏（）
山胁大人，“Master！”
（*这句的翻译倒是没什么问题）

·对于小丰的gesu口癖，悠星翻译的处理是：在小丰每一句句尾强行加一个单独存在的单词“snip”。据称在影视作品中，这只是一种表现不屑态度的俚语。
·可对着星癌体这么乾坤大挪移式改名，怎么到了小丰就还是“bun-chan”啊（）

（此处有争议）
·“柳是我的男管家”——此处“管家”英文用词用的“男管家”butler。有观点称butler词性上是中性——但我仍认为用“女管家”housekeeper也没啥问题呀，并且此处截图已经是主线了，早就在小皇帝剧情活动过去经历的后面了，因此“两人最初的某些印象”在这里也不成立。
也有人说二次元的管家都已默认被翻译成butler了，嘛…各有各的看法

·月歌对tama的昵称“小玉”成了“Cappy”——词源captain，大概……“舰长酱”（？）

·但幸好没有把白虎翻译成White Tiger而是直接取Byakko，没问题没问题

差不多就是这些了，剩下的基本就是正常表现了

【题外话】此商单评测视频更展示出了令人哭笑不得的冥场面
是的，这些装备不是没翻译，而是他们内测居然玩出了BUG——装备一度显示不出来名字

牛的