psvita破解吧 关注:113,272贴子:1,260,301
  • 4回复贴,共1

【汉化开坑?】圣洁传说R现招募翻译、美工

取消只看楼主收藏回复


由于闲得无事,解包获取圣洁传说的cg时,发现贴图使用的l7c封包格式,tga格式贴图,并且字库使用的pgf字库,github上也有开源的l7c解包打包工具,pgf字库也测试可以直接替换加载显示。
于是乎顺带找了找外网的圣洁传说的英化项目,找到了翻译项目的相关工具,导入字库以及文本后,测试没有问题后。
汉化可以招募翻译和美工了。
所以,有会日语的大佬吗?有美工吗?
有的话就可以进行汉化圣洁传说R了。



IP属地:安徽1楼2024-10-25 02:05回复
    目前已将eboot.bin的翻译全部导入。后续的剧情翻译得等有日语佬帮忙,才可继续进行了(文本量太大,


    IP属地:安徽来自Android客户端29楼2024-11-02 20:47
    回复
      目前导入了部分测试文本,没有发现问题。而且游戏内留的文本空间绰绰有余,所以再次来招翻译了






      IP属地:安徽来自Android客户端30楼2024-11-03 18:58
      回复
        ok,经过一天的手动按照字库写对应码表,终于在刚刚,可以把nds平台上的汉化文本导出了。理论上可以减少大量剧情上的翻译问题了。




        IP属地:安徽来自Android客户端35楼2024-11-06 21:18
        收起回复
          ok,心灵传说R无限进化的资产打包格式也是一样的。
          理论上也可以汉化。
          不过嘛。。饭得一口一口吃。。。所以还是先整圣洁传说R了


          IP属地:安徽来自Android客户端37楼2024-11-08 20:12
          收起回复