翻译吧 关注：72,171贴子：592,033
- 4回复贴，共1页
对于您所提到的这句话“国小而不处卑，力少而不畏强，无礼而侮大邻，贪愎而拙交者，可亡也”，一个信、达、雅的英文翻译可以是：
"A small state that does not act humbly,a weak force that does not fear the strong,a nation that shows disrespect to its powerful neighbors,and a people who are greedy and stubborn in their diplomacy are ripe for ruin."
这个翻译尝试保留了原文的意境和力度，同时也尽量符合英语的表达习惯。
"A small state that does not act humbly,a weak force that does not fear the strong,a nation that shows disrespect to its powerful neighbors,and a people who are greedy and stubborn in their diplomacy are ripe for ruin."
这个翻译尝试保留了原文的意境和力度，同时也尽量符合英语的表达习惯。
