然后是천인 대장 투오，发音为：cheonin daejang tuo，因为长的很像DNF副本里的守护者沃利，就照搬了名称，但其实对不上（肤色也不一样），准确的翻译其实是【千人大将 图奥】

수호의 왕 리차드，发音为：suho wang richad，正确意思是【守护之王理查德】，有版本译为守护神，还有因为长得像照搬【泽忒斯】名称的，都是错误的

还有双法师里的战法，배틀메이지-광창의 에스터，发音为：battlemage-gwangchangui ester，前面是【战斗法师】，但后面对不上【天照】或者【长矛】，结合【火焰的利昂娜】，个人认为正确翻译应该是【光枪的埃斯特】

런처，发音为：runch，对应英文是Launcher，直译为【发射器】，有趣的是这个和枪炮师的韩语名称是一样的，顺带一提特工R驾驶的是기간틱 런처，Gigantic launcher，巨型发射器

重点就是这个大枪的名字，점 심밥，很多地方译成什么【波普】，这是完全错误的，他的名字就是【午饭】的意思。首先，楼上提到过，枪炮师的韩文名称是런처，launcher，他的介绍也提到：“자신의 직업인 런처가 성능때문에 점심밥이라고 불리며 멸시 당하는것에 증오심을 품고（他讨厌自己的职业——枪炮师，因为性能而被叫“午餐”，他因为表现而被人鄙视）”，也就是说，韩服大枪这个职业因为性能被人鄙视，故意把Launcher叫成Lunch，玩了个谐音梗。正确翻译就是【午饭】

这就是为什么雷巴ver.final的副标题是점심밥의 역습，jeomsimbabui yeokseup，翻译就是【午饭的逆袭】，大枪因为职业太下水道被人嘲笑被人戏称为【午饭】，所以绑架了凯丽让她强化自己，这就是雷巴的表剧情，里剧情当然就是魔剑的秘密

额，感觉没啥用啊，本来就够冷门的了，冷门游戏的冷知识

绑架凯丽还真不是什么好选择

用心了

顶顶lz

很用心，十几年后回来看见还有人玩这个游戏很欣慰