翻译人：有纪宁天下第一@🐔じにたいめ
原文地址https://jmagazine.myjcom.jp/category/anime/post000189/

京都动漫制作的热门动漫系列《CLANNAD》以某个小镇为背景，以优美的画面和音乐，描绘了男主角和他在学校遇到的女主角的互动和成长。全系列的高清母版已在 10 月播出。同名游戏系列的企划、脚本以及音乐，由麻枝准负责。该系列至今仍受到许多粉丝的喜爱。因此在20周年之际，我们对他进行了采访，并询问了他对该系列的看法。

――请告诉我们您在制作游戏时的事或者给您留下深刻印象的小插曲，以及您现在可以讲述的内幕。
麻：有很多内幕我现在都不能说（笑）。我记得当时游戏发售时间延长，用了四年才制作完成。企划制作CLANNAD的印象人声专辑，竞选其他部门的游戏作曲，制作原创概念专辑……当时我有很多剧本以外的工作。

――影片中有很多迷人的角色，但你对谁最有感情呢？
麻：风子。我写她的时候很开心。我非常喜欢她，所以用这个角色来结束《CLANNAD》 的故事。

――继剧场版问世后，TV动画化也随之而来。请告诉我们您听到即将动画化的消息时的真实想法。
麻：当时，我认为《AIR》多亏了京都动画而被神化了，这是一件了不起的事情。事实上，正是因为京都动画，它才在催泪动漫名单上名列前茅。

――您有让工作人员在电视动画做什么吗？
麻：从观众的角度来看，我很喜欢它。我当时热切地等待几乎没有接触过的视频成品。有一次我要求冈崎史乃的对话与原版相同。

――有没有令您难忘的场景、演出或配音演员的表演？
麻：我真的很喜欢汐出生的那段演出。从世界的颜色开始消失，到后来听到新生命的声音。 以及生命的“接力”。而且朋也带汐去旅行那一段让我泪目了。

――请告诉我们与《CLANNAD》ED 主题《团子大家庭》和《CLANNAD -AFTER STORY-》OP 主题《铭记时间之歌》相关的趣事。
麻：《团子大家族》原本是渚的主题BGM《渚》的旋律，但每次播放《渚》时人们都叫《团子大家族》。我不太喜欢这样（笑）。在《铭记时间之歌》中，副歌的最后就不是人类能唱的，所以那段时间让Lia为难了。有一段时间，这首歌甚至没有在演唱会上唱过(笑)。”

――即使在原版游戏发布 20 年后的今天，《CLANNAD》系列仍然吸引了许多人。您认为是什么引起了大家的共鸣？
麻：我认为是“催泪”。我也会不时重温，但无论我看多少次都会哭。它之所以超越原作，主要是靠京都动画的实力。

――如果您现在对那时候写完了《CLANNAD》剧本的自己说一句话，您会说什么呢？
麻：我会说：“你居然撑了四年啊！有一段时间精神都不正常了！但是能像现在这样，至今仍作为催人泪下的动画的代表作留存至今，真是太好了”。

――最后，您有什么话要对粉丝们说吗？
麻：这是一个很长的故事，所以你无法快速读完它。但请按照自己的节奏慢慢观看，你会收获到相应的感动。

好好好字词吧主

麻枝准大魔王