重庆版其实也是多位译者翻译的，共分七册，第七册是将高罗佩译成英文的旧本《狄公案》再回译成中文了。第一册蓬莱县谜案，陈韵鹦译；第二册汉源县谜案，梁靖蔚译；第三册濮阳县谜案上，王伶俐译；第四册濮阳县谜案下，韩雪婷译；第五册兰坊县谜案，刘琬莹译；第六册北州县谜案，陈韵鹦译。微信读书上可以试看蓬莱县谜案的几个章节，我看过了，总的来说翻译质量是不错的。豆瓣读书上前两册也开分了，第一册29人平均分8.4，第二册17人平均分8.5。这一版的小问题是有些用词过于现代感，例如“同事”和“侦破”这样的词汇。另外历史地理知识方面处理得比较粗糙，例如《黄金案》故事应该是唐高宗龙朔三年（作者年表里也写清楚是663年）发生的，陈韵鹦译本里开篇却是“永徽年间”。第三册和第四册故事发生地按照原著地图应该是“蒲阳县”，这是个虚构地名，但作者写明在江苏省，邻近金华县，无论如何应该是个南方县，我们根据历史地图最后将这个地方落在了浦阳县。重庆版落地在“濮阳县”不是说绝对不可以，但濮阳县在河南，这样和原著描绘的地理位置就差得比较远了。