宝玉跟着贾政随众人游览过大观园,从贾政书房退出后,贾政的几个小厮抱住他说了一番话:“今儿亏我们,老爷才喜欢。老太太打发人出来问了几遍,都亏我们回说喜欢;不然若老太太叫你进去,就不得展才了。”
我初读也觉得拗口,去网上也搜了一下,果然大家有几种理解。可是,我觉得这样理解是不是更贴合语境:
今儿多亏了我们(在老太太打发人出来问的时候,我们回老太太说贾政因为宝玉的作答而心情欢喜,老太太心里才放心,不打断你们,不叫你进去,你得以在老爷面前展示才能)。
我初读也觉得拗口,去网上也搜了一下,果然大家有几种理解。可是,我觉得这样理解是不是更贴合语境:
今儿多亏了我们(在老太太打发人出来问的时候,我们回老太太说贾政因为宝玉的作答而心情欢喜,老太太心里才放心,不打断你们,不叫你进去,你得以在老爷面前展示才能)。