吐槽一下国语版M7【柯南吧】

柯南吧关注：5,675,826贴子：95,988,350

针对名侦探柯南剧场版:迷宫的十字路口（我记得之前叫迷宫的十字路来着，差不多吧）国语版配音，吐槽一下:那个皮球歌干嘛要翻出来让演员唱？？？直接用原音配上国语字幕不好？？？而且那个皮球歌多次在剧场版里出现，这么搞很容易出戏。而且翻译后和之前也不是很一样，有点不太习惯了都。。。

送TA礼物

IP属地:山西

来自Android客户端1楼2025-01-07 00:19回复

“迷宫的十字路”是当年台湾的翻译。大陆现在重映肯定是重新进行陆配的。皮球歌的话，估计是照顾小朋友群体？

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2025-01-07 04:45

收起回复

哈哈哈，还能比今年跨年湖南台唱butterfly直接唱的直译版本更尬么，这种地名儿歌好歹直译不至于音调太离谱（本身就是以音调相近来翻译的）

IP属地:吉林

来自iPhone客户端3楼2025-01-07 09:55

收起回复

因为外国动画片上国语纯粹就是为了照顾小孩子的

IP属地:北京

4楼2025-01-07 09:58

【butter fly的全部中文音译歌词】网页链接我从来没想过这链接里的中文居然能在大型晚会直接唱出来

就离谱

IP属地:吉林

来自iPhone客户端5楼2025-01-07 10:07

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴