戏言吧 关注:11,521贴子:138,699

【转,开坑】你与我破坏的世界----(世界系列之3 尝鲜体验版

只看楼主收藏回复

译者 病院坂☆真冬 发于世界吧,不过那边没什么人于是某转过来了
拜托大家去为译者加油啊
原帖地址 http://tieba.baidu.com/f?kz=941677363
译者原话:
因为一直没人汉化 所以想试试看...
不过这么大文字量的确还是挺累的 如果有人愿意帮忙就最好了
先翻译了一点试试 如果大家觉得还行的话我就继续努力了
如果觉得翻得糟糕就直接喷吧...本来干劲也不是很足嘛...
那么下面就是正文了
你与我破坏的世界
西尾维新
目录
007-----选择题
059-----填充题
109-----阅读题
147-----作文题
179-----判断题
211-----尾声



1楼2010-11-27 17:56回复
    我们不得不承认,孤独其实是个好东西。
    习惯之后又会觉得孤独虽然好,若是有交谈的对象,
    就更好了。
    --------------------------------------巴尔扎克
    /选择题篇
    插图1(本人使用的是实体书也没有扫图 ...所以自行准备吧)
    1 K国际机场/大厅 上午9点
          我(病院坂黑猫)如果说对这个不讲道理毫无条理的世界有什么绝对无法原谅的东西的话,在了解我的人看来也会些许意外也说不定,其实只有那么一件事————那就是『无法理解的事』。对于我来说无论是多么细微又渺小的事情,亦或是如何巨大壮观的东西,只要是『不知道的东西』就充满厌恶感。我无法用常理解释的东西,无法用理论归纳的东西,一想到有这种东西存在于这个世界上胸口就会觉得难受,心情就会变得糟糕,甚至可能当场就有想吐的冲动。我只是希望这个世界能让我只是理解一切,但是非常遗憾(与我这渺小的愿望背道而驰地),在我看来,这世界太过未完成,太过不完整。用我亲爱的友人的话来说,这个世界崩坏了。是原本就已经崩坏了还是被谁破坏的,我亲爱的友人并没有下定论。尽管如此,世界就是如此未完成,如此不完整。即使我提出疑问大概也没有人会回答。或许何时我反而成了回答问题的一方。回答由神提出的一系列问题,也许就是我这短暂一生所必须完成的作业。不过我并不像亲爱的友人一样,完全不觉得这世界已经崩坏。尽管如此未完成如此不完整,却绝对没有崩坏。即使被破坏,也是保持在能被完整修复的范围内。所以我才不断解答神所提出的问题,不会放弃答题,绝对不会说『我不知道』。我顽固到愚蠢般坚信着这答题权是献上我这毫无价值的人生所能换取的十分相称的权利。
          由于各种原因,我在一月二十日的上午9点,K国际机场的大厅里,腰边靠着旅行用的拉杆箱等待我亲爱的友人。对于一名高中三年级的学生的生活来说,今天是大学统一入学考试刚刚结束的日子。不过我因为根本没有参加考试,所以这个日程完全是为了迎合我亲爱的友人的。约定的时间其实是9点半————但是亲爱的友人大多会在约定时间的三十分钟之前出先,而我的性格是在1小时前就到达。因此实际上的约定时间是8点45分的样子。如果不这么考虑的话,双方就不能互相配合协调了。虽然不知道亲爱的友人的考试结果————如果想知道也很容易————不过既然他什么都没有和我提起,想必是考了个比预计更高的分数吧。本来他就和我完全不一样是个认真的考生,如果不是如此,他的父母再如何放纵子女也不会允许他在这种时期出国旅行的。
          海外旅行。
          伦敦,包括飞行时间的六天五夜。
          虽然到了机场才说有些太迟了,伦敦,对于一个高中三年级的学生作为旅行目的地怎么说难度也有点高了————不,坦白说,其实我根本就是第一次来机场这个地方。我害怕人群(非常非常恐惧人群),对机场到底是怎样的、会有多少人在那感到非常不安。然而到了之后稍微有些安心。的确机场到处都是人,但是这座机场宽敞到令人感觉不到到处是人。甚至一直笔直往前走也不用担心会撞到谁。说是松了口气不如说是捡回了一条命。顺便一提我是坐taxi来机场,完全不用担心经济上的问题————关于这一点有非常安心的支援。这样不如直接包机吧?之类的愿望果然还是太奢侈了。我亲爱的友人熟知我的人类恐惧症,因此曾提案在学校附近的地方先碰头,我出于作为这次旅行的组织者的面子,拒绝了他的提案。亲爱的友人当时就对我表现出了过高的评价,然而实际上,我仍然只是个无法摆脱那面子阻碍的幼稚的无聊的人。如果因为一个人就能去机场这事就自满了,想想之后旅途还真是艰难呢。
    


    2楼2010-11-27 17:57
    回复
      本来(虽然对于他的提问时机非常不满)我对于样刻也表现出极高的评价。也许以全人类作为单位来考虑的话,让他能够进入那五只手指的范围的明确的理由,那就是他是一个完全彻底地将简单(simple)贯彻到底的人。
            他可以说的上是一个另人可怕程度的简单的人。比如他就算海外旅行也只带这个小到极限的行李也是因为他就是这样简单的人导致的。不,这么说听上去似乎像坏话,但是实际上,就算是坏话我也必须这么称赞他——总之他的简单在十八岁的现在来看是超出常轨的。不是正确或是错误——而是单纯的简单。简单也就是说容易理解,和我厌恶的『无法理解的事』是处在正好相对的位置上。
            但是尽管统一考试结束了,在正式考试之前的重大时期,不去上学而来陪我个人海外旅行,就算简单也要有个限度。
            「我的远房亲戚叫作笛吹的男人」
            不管怎么说,这是我期待已久的时刻。似乎将堵在胸口的东西一口气吐出来一样的感觉,我开始向样刻君说明这次旅行的目的。不过,也并不是很长的故事,大概在飞机登机开始之前大概就能结束的话题吧。
            「这又是一个,对我们一族来说又是一个稀有的异类——不过对于偏离家族的我来说,不如说是一个讨人喜欢的家伙——他的朋友遍布全世界」
            「朋友遍布全世界?真让人羡慕啊」
             样刻君丝以毫不包含心意的口气说出了这句话。他也不是有很多朋友的类型。虽然和我这种能够挺起胸膛说我的『朋友』只有样刻君的人来说完全不能比,但是作为一个追求彻底简单的人,一定也不想随意增加人生的部件。这么说的话,笛吹那家伙可以说是样刻君的对立面也说不定。笛吹似乎将其作为富有价值的收藏一般收集着人生的部件。
             「会说英语就能在世界各地找到朋友——之类的,或者在internet上能找到世界各地的朋友——之类的虽然说是这么说,但是完全做不到啊」
            自言自语的样刻君说道。仿佛自己没有朋友是很正常的事这点我无法认同,但是的确能不能交到朋友的确不只是靠语言或是聊天工具之类的东西就能决定和左右的。人能和狗成为朋友,又或者说可以和从未见过面的电视上出现的艺人之类的心灵相通也说不定。
            「交朋友可以说是一种才能。而笛吹在那方面可以被称为是天才了吧」
            「笛吹笛吹,叫得这么亲切,难道是和我们一样大的人么?也就是说他就是这次伦敦之行的指挥者么?」
            「不,是壮年的绅士哦。你就当对年长的人如此亲切的叫法是一种亲爱的证明就好了」
             完全不是如此。
             讨人喜欢和喜欢完全不一样。
             「总之,那个笛吹的无数的朋友之中,有一个住在伦敦的作家。他的名字是卡德鲁・莱亚斯」
             「不认识」
             「是吗。我还以为如果是样刻君的话或许会知道呢,好歹有基本小说被翻成日文出版了呢。我有带过来,之后借给你读一下吧。是推理小说作家。」
             「推理作家啊」
              样刻君露出了些许厌烦的表情——也就是说他感到厌烦了。样刻君是一个相当爱读书的人,也好像曾有一段时期,非常喜欢高难度的推理小说,似乎是从哪里开始迷失了。毫无意义地标上『迷失了』这样的标签,也算是个温柔的表现手法呢。开始不想念曾经喜欢的小说类型,开始不想念曾经喜欢的作家写的小说。当说出『厌倦了』或者『毕业了』之类的话,那就等于是对自己曾经喜欢的类型或者作者甚至过去的自己的全盘否定——唯一能消除这样前后矛盾的,大概只有『迷失了』这一个词了。『在推理小说中迷失了』『那个作家在第五作之后就迷失了』没有办法呢,因为迷失了嘛。不是类型的错不是作家的错当然也不是读者本人的错。
      


      5楼2010-11-27 17:58
      回复
        没有,不过貌似这个真冬(轻国ID:堀内爱理依)已经开始和那位翻译开始联系了,大概……


        IP属地:墨西哥9楼2010-11-27 18:09
        回复
          回复:9楼
          哦,那么大概应该……


          10楼2010-11-27 18:12
          回复
            没有……
            大家都对第二卷没什么兴趣……
            毕竟是病院坂迷路的故事,大家对第三卷黑猫的故事更感兴趣……


            IP属地:墨西哥12楼2010-11-27 18:39
            回复
              回复:12楼
              果然都喜欢黑猫啊【茶


              13楼2010-11-27 20:16
              回复
                戏言使和双识那2个坑什么时候有人去填啊


                14楼2010-11-27 20:39
                回复
                  怎么迷路变成女的了?


                  15楼2010-11-27 20:44
                  回复
                    回复:15楼
                    迷路本来就是女的吧…………


                    IP属地:辽宁16楼2010-11-27 21:08
                    回复
                      明明有着这么有男子汉气概的名字,
                      结果却是个女的吗?
                      我太失望了。


                      17楼2010-11-27 21:50
                      回复
                        回复:14楼
                        慢慢等,好歹比还没开坑的妹妹好一点点= =


                        18楼2010-11-27 22:39
                        回复
                          回复:18楼
                          双识还好一点,
                          戏言使那个坑到底是怎样,翻个首章翻个终章
                          虽然我听(有人)说剧透是美德啦……


                          19楼2010-11-27 22:47
                          回复
                            迷路这个名字哪里有男子气概啊……一看这个名字就想起了迷路的少女……好想抱走啊……


                            IP属地:天津20楼2010-11-27 23:02
                            回复
                              回复:20楼
                              其实我想到的是向良牙


                              21楼2010-11-27 23:07
                              回复