大概刷了点B站版DW，至少从字幕来说不太及格

先叠甲：对B上线DW前四季还是挺开心的，发展首先需要有足够的热度，这都是真心。看了也挺久DW，在大平台上重播这几部精品季度算是能洗去最新几季水平的落魄。
刚才也稍微看了一些，由于某些都懂的原因，“能用中文就用中文”的守则还是存在，这是不可避免的情况。只是除此之外也有一些不应该的错误。而且在以前字幕组时代小字解析彩蛋的情况也没有了。
首先，名字翻译上，还算可以接受，像Dalek Cann用坎恩戴立克替代等，不过Supreme Dalek用至尊戴立克有待商讨。特例：RTD的T实在没办法用别的替代，以及博士与犀牛人的交流用的英文原文。


但是在常用词语也是存在一些低级失误的，目前看了几下最离谱的是crucible/熔炉 这个被直接音译。

这一段的“怒火”有点不太符合话意。

至于“Women Wet”，翻译出来确实有点那啥用这个也算了
另外，部分敌人名字用法混乱，桑塔伦人/桑塔伦、斯卡洛/斯卡洛教 等词在不同地方混用。
最后那个众所周知的爆点，B站用的是保留了字幕但消去声音的做法，难道不是应该反过来吗？


删减方面，看了下时长有44~46分钟的，估计有些地方被删了，但是像上图以及一些可能有点恶心的画面也还在，所以看看吧友有没有发现哪里删减。