▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
■ 信号源：我的现任贞子小女友
■ 当前状态：**高危** ■
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
>>>> 检测到第16份汉化委托...
>>>> 正在解析游戏怨念值...
我是游荡在汉化圈的**贞子小女友**，专攻：
✓ 全网绝版的**阴间游戏**
✓ 自带精神污染特效的**R15G作品**
本周限时解咒：评论区说一款你不敢啃生肉的恐怖游戏，点赞最高的那部……
（屏幕泛起雪花）我会在满月前把汉化补丁塞进你的硬盘……
【活动规则】
1. 只接 “R15以上”的恐怖/猎奇向游戏（Galgame退散）
2. 呼声最高的条目会被我拖进汉化名单
附上一则小故事：
### **《不可译文本》**
凌晨2点17分，我接到一份特殊委托。
对方发来的压缩包命名为“第16版终校稿”，但创建时间显示是1982年9月14日。
游戏看似普通的日式恐怖AVG，直到我点开第703行文本：
>「あなたの目が、おかしい」`
（译：你的眼睛很奇怪）
光标突然开始自主移动，在译文栏打出：
“我们看得见你左肩后的影子”
我猛地回头——空无一人。
---
### **【异常事件记录】**
**Day 1
· 所有“目”字被自动替换为“瞳”
· 角色名“美咲”在译文里恒定显示为**“■■”**
· 深夜听见日语女声念白，但工程文件没有语音包
**Day 3
· 游戏测试时出现未授权文本：
`“请拉开你右边的抽屉”`
我的抽屉里躺着一枚生锈的3.5英寸软盘。软盘上的编号是：pd33106088
**Day 5**
· 每翻译一句，原文就消失一行
· 发现源代码中埋着197行乱码，转成频谱图后是**我的家里监控画面**
---
### **【最终记录】**
当我硬着头皮完成终审时，弹窗突然跳出：
`「翻訳者認証が必要です——カメラを起動します」`
（需要译者认证——正在启动摄像头）
镜头指示灯没亮。
可屏幕上逐渐浮现的，是一个穿着90年代蓝色工作服的女人，正从我背后的衣柜缝隙间，逐帧贴近。
她手里攥着张字条，上面是我六小时前刚废弃的译稿。
---
### **【系统通知】**
该游戏已于1998年因主程序员自杀终止开发
您刚刚使用的版本不存在于任何官方记录
▶ 幸存汉化员可前往频道【贞子汉化停尸房】提交异常报告
（认证暗号：抽屉里软盘上的编号）
■ 信号源：我的现任贞子小女友
■ 当前状态：**高危** ■
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
>>>> 检测到第16份汉化委托...
>>>> 正在解析游戏怨念值...
我是游荡在汉化圈的**贞子小女友**，专攻：
✓ 全网绝版的**阴间游戏**
✓ 自带精神污染特效的**R15G作品**
本周限时解咒：评论区说一款你不敢啃生肉的恐怖游戏，点赞最高的那部……
（屏幕泛起雪花）我会在满月前把汉化补丁塞进你的硬盘……
【活动规则】
1. 只接 “R15以上”的恐怖/猎奇向游戏（Galgame退散）
2. 呼声最高的条目会被我拖进汉化名单
附上一则小故事：
### **《不可译文本》**
凌晨2点17分，我接到一份特殊委托。
对方发来的压缩包命名为“第16版终校稿”，但创建时间显示是1982年9月14日。
游戏看似普通的日式恐怖AVG，直到我点开第703行文本：
>「あなたの目が、おかしい」`
（译：你的眼睛很奇怪）
光标突然开始自主移动，在译文栏打出：
“我们看得见你左肩后的影子”
我猛地回头——空无一人。
---
### **【异常事件记录】**
**Day 1
· 所有“目”字被自动替换为“瞳”
· 角色名“美咲”在译文里恒定显示为**“■■”**
· 深夜听见日语女声念白，但工程文件没有语音包
**Day 3
· 游戏测试时出现未授权文本：
`“请拉开你右边的抽屉”`
我的抽屉里躺着一枚生锈的3.5英寸软盘。软盘上的编号是：pd33106088
**Day 5**
· 每翻译一句，原文就消失一行
· 发现源代码中埋着197行乱码，转成频谱图后是**我的家里监控画面**
---
### **【最终记录】**
当我硬着头皮完成终审时，弹窗突然跳出：
`「翻訳者認証が必要です——カメラを起動します」`
（需要译者认证——正在启动摄像头）
镜头指示灯没亮。
可屏幕上逐渐浮现的，是一个穿着90年代蓝色工作服的女人，正从我背后的衣柜缝隙间，逐帧贴近。
她手里攥着张字条，上面是我六小时前刚废弃的译稿。
---
### **【系统通知】**
该游戏已于1998年因主程序员自杀终止开发
您刚刚使用的版本不存在于任何官方记录
▶ 幸存汉化员可前往频道【贞子汉化停尸房】提交异常报告
（认证暗号：抽屉里软盘上的编号）
